Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• 1823
• přeložil Emanuel Frynta
• název ruského originálu: Изыде сеятель сеяти семена своя
• název anglického překladu: Forth went the sower to sow his seeds...
• In Vyšel jsem dřív než hvězda ranní. Vydalo Státní nakladatelství krásné literatury a umění v Praze roku 1962 (1. vydání). Výběr poezie mezi lety 1814-1836. Z ruských originálů přeložili Emanuel Frynta, Petr Křička, Zdenka Bergerová, Kamil Bednář a Luděk Kubišta, doslov Jiří Honzík. Celkový počet stran: 169.

Vyšel jsem dřív než hvězda ranní

Motto: Vyšel rozsévač, aby zasil símě své...

Vyšel jsem dřív než hvězda ranní
svobodu v poušti rozsévat,
z čistého srdce, z duše rád
úhorům v zotročené pláni
životadárné sémě dát -
nadarmo jsem však mrhal prací,
námahou, časem, inspirací...

Paste se tedy klidně dál!
Hlas cti vás nevyburcoval.
Nestojíť stáda o svobodu!
Stříhej a řež je, bij a nič;
dědictvím jejich z rodu k rodu
je chomout s rolničkou a bič.

Vyšel jsem dřív než hvězda ranní v ruském originálu (Изыде сеятель сеяти семена своя)

Свободы сеятель пустынный,
Я вышел рано, до звезды;
Рукою чистой и безвинной
В порабощенные бразды
Бросал живительное семя -
Но потерял я только время,
Благие мысли и труды...

Паситесь, мирные народы!
Вас не разбудит чести клич.
К чему стадам дары свободы?
Их должно резать или стричь.
Наследство их из рода в роды
Ярмо с гремушками да бич.

Vyšel jsem dřív než hvězda ranní v anglickém překladu (Forth went the sower to sow his seeds...; by Walter Arndt)

As freedom's sower in the wasteland
Before the morning star I went;
From hand immaculate and chastened
Into the grooves of prisonment
Flinging the vital seed I wandered--
But it was time and toiling squandered,
Benevolent designs misspent...

Graze on, graze on, submissive nation!
You will not wake to honor's call.
Why offer herds their liberation?
For them are shears or slaughter-stall,
Their heritage each generation
The yoke with jingles, and the gall.