Menu
de Musset Alfred (*11.12.1810 - †02.05.1857)
Snění
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Rêverie
Když rolník seje, vidí jen svou líchu,
své zrní, voly své, kam zrakem těká;
taj příroda zaň dokonává v tichu,
on lehne na pluh svůj a na žeň čeká.
Když večer žena vejde v chatrč bledá
a řekne "těhotná jsem", na ta slova
on čeká dítě; když smrt bere děda,
ku nohoum lože sedne, čeká znova.
Co víme víc? Co všecka moudrost lidí
zde našla, sebe víc nechť bádá, slídí,
juž prošla, praví se, ten celý svět
a stále hledá juž pět tisíc let.
Snění ve francouzském originálu (Rêverie)
Quand le paysan sème, et qu'il creuse la terre,
Il ne voit que son grain, ses bœufs et son sillon.
- La nature en silence accomplit le mystère, -
Couché sur sa charrue, il attend sa moisson.
Quand sa femme, en rentrant le soir à sa chaumière,
Lui dit "Je suis enceinte," - il attend son enfant.
Quand il voit que la mort va saisir son vieux père,
Il s'assoit sur le pied de la couche, et l'attend.
Que savons-nous de plus?... et la sagesse humaine,
Qu'a-t-elle découvert de plus dans son domaine?
Sur ce large univers elle a, dit-on, marché;
Et voilà cinq mille ans qu'elle a toujours cherché!
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Alfred de Musset - Snění
Aktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
fantina Vadí, nevadí spolehlivost liter lévi Maminčiny oči KRISEOVÁ cizí slova Nemesis galapágy arthur hailey Ztracená generace básnické sbírky stříbrný vítr rozbor kořen masmédia pojmy piln hrdý budžes brian selznick fialky J.R.R.Tolkien vlastnost proč lidé lžou zima na splavu Steinbeck vedoucí na ledě stopař Pohádka Psí
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 705 999 841
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí