Menu
Lamartine Alphonse de (*21.10.1790 - †28.02.1869)
Motýl
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Le Papillon
S jarem se zroditi a umřít s růžemi,
na křídlech zefíru se nebem dáti v let,
a poupat na ňadrech se houpat chvílemi
a světlem, azurem, vůní se opíjet;
mlád ještě střásati prach zlatý s perutí
a dechem uletět v azurné klenutí:
to osud motýla, jen kouzlo, půvab, ples.
On touze rovný jest; ta též se stišit nedá,
jen všeho dotkne se, vše sčeří, všady hledá,
a v posled pro rozkoš se vrací do nebes.
Motýl ve francouzském originálu (Le Papillon)
Naître avec le printemps, mourir avec les roses;
Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur;
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S'enivrer de parfums, de lumière et d'azur;
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté:
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté.
Vložené: 28.02.2020
Související odkazy
| Čítanka | - | Cvrček |
| - | Genius v úkrytu | |
| - | Ideal | |
| - | Jezero | |
| - | Motýl | |
| - | Na obraz představující Krista zlo potírajícího | |
| - | Nadšení | |
| - | Okno domu otcovského | |
| - | Počasí | |
| - | Samota | |
| - | V jeseni |
Diskuse k úryvku
Alphonse de Lamartine - Motýl
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Když jsem dostala za úkol charakterizovat některého člena naší rodiny staršího osmnácti let, dlouho jsem přemýšlela, koho mám popsat. Po dlouhém váhání jsem si vybrala tatínka, jelikož mi to přišlo nejlepší. Kdybych totiž popisovala kohokoli jiného, nedopsala bych jeho charakteristiku snad ani do smrti. A navíc je můj...
Statistiky
Čtenářský deník:
8014 dělČítanka:
4754 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5832 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1839 autorůAktuální pořadí soutěže
- Grully (3,5)
- Jana Lotus (2,5)
Štítky
domov důchodců velké naděje Psychologie Stari a mladi spravedlivý bohumil fiktivní životopis fieldingová gagarin narození krista ségry v akci do nitra boj o první místo Gri marge Vadí, nevadí hladomor ctižádostivost ďáblův elixír stužkovací večírek radost druhym uklízej po sobě naso - proměny Sousloví Bloom vykoupení ohněm záhadné vody Ztraceni v čase povodeň lazarov štastný život
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 708 580 346
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí