Menu
Lamartine Alphonse de (*21.10.1790 - †28.02.1869)
 |
Motýl
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Le Papillon
S jarem se zroditi a umřít s růžemi,
na křídlech zefíru se nebem dáti v let,
a poupat na ňadrech se houpat chvílemi
a světlem, azurem, vůní se opíjet;
mlád ještě střásati prach zlatý s perutí
a dechem uletět v azurné klenutí:
to osud motýla, jen kouzlo, půvab, ples.
On touze rovný jest; ta též se stišit nedá,
jen všeho dotkne se, vše sčeří, všady hledá,
a v posled pro rozkoš se vrací do nebes.
Motýl ve francouzském originálu (Le Papillon)
Naître avec le printemps, mourir avec les roses;
Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur;
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S'enivrer de parfums, de lumière et d'azur;
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté:
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté.
Vložené: 28.02.2020
Související odkazy
| Čítanka | - | Cvrček |
| - | Genius v úkrytu | |
| - | Ideal | |
| - | Jezero | |
| - | Motýl | |
| - | Na obraz představující Krista zlo potírajícího | |
| - | Nadšení | |
| - | Okno domu otcovského | |
| - | Počasí | |
| - | Samota | |
| - | V jeseni |
Diskuse k úryvku
Alphonse de Lamartine - Motýl
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Vše začíná zrozením či narozením. A tak i náš vztah k venkovu, aby byl opravdu silný, musí se tímto započít. Tak jako se člověk narodí černochem, bělochem, indiánem či eskymákem, narodí se i venkovanem. Nemůže se jím jen tak stát. Černochem nebo bělochem se člověk nestává, ale rodí. Stejně tak se i rodí...
Statistiky
Čtenářský deník:
8032 dělČítanka:
4797 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5843 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1842 autorůŠtítky
vety Zaslaná pošta první pomoc poslední poklona jablko sváru testament šebestián hněvkovský moravskoslezský výminkáři vysněný partner Zatmění Slunce Pablo Picasso brouk stadion ŠOA poštovní známka trestní čin george bernard shaw temná+strana gabra+a+málinka Robespierre lavička v parku peter james historie literatury Hlavní přelíčení Růžový palouček alenka v kraji divu polární záře stahování lauru
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 733 259 705
Odezva: 0.07 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí