Menu
Lamartine Alphonse de (*21.10.1790 - †28.02.1869)
Motýl
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: Le Papillon
S jarem se zroditi a umřít s růžemi,
na křídlech zefíru se nebem dáti v let,
a poupat na ňadrech se houpat chvílemi
a světlem, azurem, vůní se opíjet;
mlád ještě střásati prach zlatý s perutí
a dechem uletět v azurné klenutí:
to osud motýla, jen kouzlo, půvab, ples.
On touze rovný jest; ta též se stišit nedá,
jen všeho dotkne se, vše sčeří, všady hledá,
a v posled pro rozkoš se vrací do nebes.
Motýl ve francouzském originálu (Le Papillon)
Naître avec le printemps, mourir avec les roses;
Sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur;
Balancé sur le sein des fleurs à peine écloses,
S'enivrer de parfums, de lumière et d'azur;
Secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes,
S'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles,
Voilà du papillon le destin enchanté:
Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose,
Et sans se satisfaire, effleurant toute chose,
Retourne enfin au ciel chercher la volupté.
Související odkazy
Čítanka | - | Cvrček |
- | Genius v úkrytu | |
- | Ideal | |
- | Jezero | |
- | Motýl | |
- | Na obraz představující Krista zlo potírajícího | |
- | Nadšení | |
- | Okno domu otcovského | |
- | Počasí | |
- | Samota | |
- | V jeseni |
Diskuse k úryvku
Alphonse de Lamartine - Motýl
Aktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
Poměry mezi wild zajmena opilec prostesdelovaci styl popis hlavní postavy Smrt Jánošíkova Básně z pozůstalosti dylan thomas alexandre dumas goebbels fejeton-reklamy jaroslav vrchlický stridavy rym bělkinovy povídky slavné ráno Brána času objekt Antal Stašek Vichr státní svátek prostituce tři prasata fischer durynk první máj škola pro ženy anděl páně oteplování Sněženky a machři
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 706 047 085
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí