Menu
Lamartine Alphonse de (*21.10.1790 - †28.02.1869)
Okno domu otcovského
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název francouzského originálu: La Fenêtre de la maison paternelle
Kol střechy otcovského domu
se vine listí révové,
na zlatá zrnka s větví stromů
slétali k oknu ptáčkové.
Mé matky ruka sklonila tu
k nám blíže s větví hroznů med;
jak obírali jsme je v chvatu
a vrátili je ptákům zpět!
Pták odletěl, má matka v zemi,
i stará réva žloutne již,
kol bují tráva mezi zděmi
a v duši mojí bolů tíž!
Tak mladosti mé památkami
vždy uvidíš se révu pnout,
mé nitro kojí vzpomínkami
a hrob můj musí ovinout!
Okno domu otcovského ve francouzském originálu (La Fenêtre de la maison paternelle)
Autour du toit qui nous vit naître
Un pampre étalait ses rameaux,
Ses grains dorés, vers la fenêtre,
Attiraient les petits oiseaux.
Ma mère étendant sa main blanche,
Rapprochait les grappes de miel,
Et ses enfants suçaient la branche,
Qu'ils rendaient aux oiseaux du ciel.
L'oiseau n'est plus, la mère est morte;
Le vieux cep languit jaunissant,
L'herbe d'hiver croît sur la porte,
Et moi, je pleure en y pensant.
C'est pourquoi la vigne enlacée
Aux mémoires de mon berceau,
Porte à mon âme une pensée,
Et doit ramper sur mon tombeau.
Vložené: 21.10.2020
Související odkazy
| Čítanka | - | Cvrček |
| - | Genius v úkrytu | |
| - | Ideal | |
| - | Jezero | |
| - | Motýl | |
| - | Na obraz představující Krista zlo potírajícího | |
| - | Nadšení | |
| - | Okno domu otcovského | |
| - | Počasí | |
| - | Samota | |
| - | V jeseni |
Diskuse k úryvku
Alphonse de Lamartine - Okno domu otcovského
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
• poznámka k tématu: jedno ze zadání písemné práce z češtiny pro maturitu 2013 znělo Krajina v bouři a jednalo se rovněž o líčení (subjektivně zabarvený popis) Je jarní večer. Zlatých paprsků dopadá na zem čím dál méně a slunce pomalu mizí za obzorem. Přestože ještě není tak silné, půda je vyprahlá,...
Statistiky
Čtenářský deník:
8013 dělČítanka:
4754 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5831 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1839 autorůAktuální pořadí soutěže
- Jana Lotus (1,5)
- Grully (1,5)
Štítky
Karin kalevala Romance helgolandske ppp Námi to začíná popis věci středočeský kraj blesk mamon největší překvapení meč proti meči život na vesnici Vavřinec z březové Umělá inteligence interpretace+díla vlakové nádraží červený james oliver curwood moderní doba slohový postup maran trochej západní frontě bulimie Jedenadvacet polibků Faidros co se v mládí Pračka Kingsley lidová balada
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 707 960 069
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí