Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• z části Pařížské obrazy (Tableaux parisiens)
• název francouzského originálu: Brumes et pluies (Les Fleurs du Mal)

Mlhy a deště ve francouzském originálu

Ô fins d'automne, hivers, printemps trempés de boue,
Endormeuses saisons! je vous aime et vous loue
D'envelopper ainsi mon cœur et mon cerveau
D'un linceul vaporeux et d'un vague tombeau.

Dans cette grande plaine où l'autan froid se joue,
Où par les longues nuits la girouette s'enroue,
Mon âme mieux qu'au temps du tiède renouveau
Ouvrira largement ses ailes de corbeau.

Rien n'est plus doux au cœur plein de choses funèbres,
Et sur qui dès longtemps descendent les frimas,
Ô blafardes saisons, reines de nos climats,

Que l'aspect permanent de vos pâles ténèbres,
- Si ce n'est, par un soir sans lune, deux à deux,
D'endormir la douleur sur un lit hasardeux.

***

Mlhy a deště v překladu Svatopluka Kadlece

Ó zimy šedivé a jara zablácená,
omamná období, ó, buďte pochválena!
Zahalujete mi jak rozum, tak i cit
svým mlžným rubášem a temným rovem v klid.

V té pláni, v jejíchž tmách lká vítr, vpřed se žena,
a v nocích bez konce mdlá korouhvička sténá,
má duše může líp než v teplém máji snít
a křídla havraní k svým letům rozevřít.

Ó doby pobledlé, vy kněžny našich pásem,
nic není sladšího pro srdce chmurných snů,
na které padá sníh od nepamětných dnů,

než vaše temnoty, jež neoživí jasem,
leč by se jednu noc, jíž měsíc vale dal,
na lůžku hazardním žal ve dvou uspával.

***

Mlhy a deště v překladu Vladimíra Mikeše

Vy konce podzimu, sněhy zim, jara louží,
uspávající dny! po vás mé srdce touží,
i mozek, mám vás rád, když oči zaclání
váš rubáš par, váš hrob, to propadávání.

Na této pláni, kde se chladný vítr plouží
a hvízdá po nocích a korouhvicí krouží,
má duše lačněji než v teple jarních dní
široce rozvírá svá křídla havraní.

Nic není sladšího pro srdce steskem sirá,
jež jinovatkou jsou prokřehlá do hloubi,
ó kněžny klimatů našich, mdlých období,

než vaše bledá tma trvale mžící z šíra
- ač bychom sami dva, bez luny, nechtěli
tu bolest uspávat v hazardní posteli.