Menu
Baudelaire Charles (*09.04.1821 - †31.08.1867)
Ó, já tě zbožňuji (Květy zla)
- z části Spleen a ideál (Spleen et idéal)
Ó, já tě zbožňuji ve francouzském originálu
Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne,
O vase de tristesse, ô grande taciturne,
Et t'aime d'autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,
Plus ironiquement accumuler les lieues
Qui séparent mes bras des immensités bleues.
Je m'avance à l'attaque, et je grimpe aux assauts,
Comme après un cadavre un choeur de vermisseaux,
Et je chéris, ô bête implacable et cruelle!
Jusqu'à cette froideur par où tu m'es plus belle!
***
Ó, já tě zbožňuji v překladu Svatopluka Kadlece
Ó, já tě zbožňuji jak noční nebe v dáli,
ty velké mlčení, ty vázo temná žaly,
tím víc tě miluji, čím víc mi unikáš,
ozdobo nocí mých, čím krutější se zdáš,
když kupíš za sebou ty míle bez milosti,
dělící ruce mé a modré nesmírnosti.
Já v stálých výpadech se plazím za tebou,
tak jako k mrtvole se plazí červi tmou,
a vzývám i ten chlad, ty stvůrná urkutnice,
pro který líbíš se mi, ještě více.
Zdroj: Terka, 15.08.2013
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Charles Baudelaire - Ó, já tě zbožňuji (Květy zla)
Aktuální pořadí soutěže
- Grully (3,5)
- Jana Lotus (2,5)
Štítky
rozpor trpný rod kočky vymyšlený příběh Braunov helena zmatlíková Bidýlko mikrovlnka kalhotky korida zlatovláska oficiální literatura Loučení k panně Carlo Goldoni výchova dítěte anarchismus Prázdniny na statku nevšední zážitek koník Potměchuť prstenů Formánek kristiánova legenda na vlnách kosatka festival steven svíčka oblíbený film adriana molea
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 708 581 101
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí