Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložil Jaroslav Vrchlický
• název francouzského originálu: Symphonie

Pojď, pastýři, ten les je Pieridkám drahý,
zde hloží trnité nehostí jeho svahy,
zde hustý tymián a v hyacintech svěží
zdroj teče posvátný a tiše travou běží.
Tam dál žhne poledne a stonky útlých trav
na slunci sálavém kobylek skáče dav
od růže ku myrtě a od platanu k buku,
zde poletuje kos a hvízdá v sladkém zvuku.
Mus jménem pospěš si, zde stín se tmavý rojí;
mám pektis ze sloně, lesbickou flétnu dvojí;
nám Dafne zazpívá svým zvučným hlasem, echem
nám skála odpoví zeleným kryta mechem,
Nais, na rtech bílý prst, nám bude naslouchati,
svým zpěvem hlasitým nedáme Panu spáti.

Symfonie ve francouzském originálu (Symphonie)

Ô chevrier! ce bois est cher aux Piérides.
Point de houx épineux ni de ronces arides;
À travers l'hyacinthe et le souchet épais
Une source sacrée y germe et coule en paix.
Midi brûle là-bas où, sur les herbes grêles,
On voit au grand soleil bondir les sauterelles;
Mais, du hêtre au platane et du myrte au rosier,
Ici, le merle vole et siffle à plein gosier.
Au nom des Muses! viens sous l'ombre fraîche et noire!
Voici ta double flûte et mon pektis d'ivoire.
Daphnis fera sonner sa voix claire, et tous trois,
Près du roc dont la mousse a verdi les parois,
D'où Naïs nous écoute, un doigt blanc sur la lèvre,
Empêchons de dormir Pan aux deux pieds de chèvre.