Menu
Heine Heinrich (*13.12.1797 - †17.02.1856)
Poslední vůle (Passionál)
- přeložil Otokar Fischer
- název originálu: Vermächtnis
S životem louče se svým,
pořízení pořídím;
na své škůdce pamatuji,
křesťansky je obdaruji.
Ctní ti, pevní protivníci
vše, co mého mohou vzít si:
vše co loupá, vše co svědí,
celý neduh můj ať zdědí!
Poděďtež mé průjmy hrubé,
jimiž břich se v kleštích škube,
perfidní hemeroidy
a ty druhé pruské bídy.
Kalnou moč a v míše křeče,
z huby ať vám slina teče,
každým údem dna nechť hýbe -
samé dárky bohulibé!
Ještě doušku do závěti:
Hoď je v propast nepaměti -
památka nechť jejich zhyne -
znič ji, smaž ji, Hospodine!
Poslední vůle v německém originálu (Vermächtnis, 1851)
Nun mein Leben geht zu End',
Mach' ich auch mein Testament;
Christlich will ich drin bedenken
Meine Feinde mit Geschenken.
Diese würd'gen, tugendfesten
Widersacher sollen erben
All mein Siechthum und Verderben,
Meine sämmtlichen Gebresten.
Ich vermach' Euch die Koliken,
Die den Bauch wie Zangen zwicken,
Harnbeschwerden, die perfiden
Preußischen Hämorrhoiden.
Meine Krämpfe sollt Ihr haben,
Speichelfluß und Gliederzucken,
Knochendarre in dem Rucken,
Lauter schöne Gottesgaben.
Codizill zu dem Vermächtniß:
In Vergessenheit versenken
Soll der Herr Eu'r Angedenken,
Er vertilge Eu'r Gedächtniß.
Související odkazy
Čtenářský deník | - | Písně lásky a hněvu |
Diskuse k úryvku
Heinrich Heine - Poslední vůle (Passionál)
Aktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
Ernest úvaha o oblečení koně v ohrožení alexander puškin Tereza Boučková telefony podzimní příroda sv. prokop první stupen dobry pritel Vysoký cíl walden ctižádostivost Alfred de Musset Holubí mambo Nefertiti klimatické změny borůvka Rok vdovou pan vorel sawyer František Kožík interpretace+díla různá proroctví Everest Tygr bergson zdena salivarová krásný zimní den Zbloudilý syn
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 705 894 695
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí