Menu
Hogg James (*09.12.1770 - †21.11.1835)
Arabská píseň
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: Arabian Song
Až přijde večer, můj miláčku, k nám,
můj mede, má hrdličko, dostav se tam,
kde měsíc plá bílý,
kde šumný zdroj kvílí,
kde v kvetoucí břeh
vln zaléhá vzdech,
stříbrný kolozpěv zvoní ti v slech.
Jeť láska života zdrojem i štěstí.
Jeť údolím, v kterém jen rozkoš můž' kvésti.
Jeť růžovým sadem,
mír kde vlá s chladem,
jeť světla chrám,
v němž rajský plam,
jeť duší nejvyšší slast, kterou znám.
Arabská píseň v anglickém originálu (Arabian Song)
Meet me at even, my own true love.
Meet me at even, my honey, my dove,
Where the moonbeam revealing
The cool fountain stealing
Away and away
Through flow'rets so gay.
Singing its silver roundelay.
Love is the fountain of life and bliss,
Love is the valley of joyfulness;
A garden of roses.
Where rapture reposes
A temple of light,
All heavenly bright -
O, virtuous love is the soul's delight!
Vložené: 26.03.2020
 |
Související odkazy
Diskuse k úryvku
James Hogg - Arabská píseň
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Eutanazie, neboli usmrcení na žádost, je časté téma jak různých diskusních pořadů či odborných seminářů, tak samotného Ministerstva zdravotnictví. V České republice se neustále řeší a probírá, ale výsledek zatím žádný. Což je podle mého názoru špatně, protože čím dříve dospějeme k rozumnému závěru, tím...
Statistiky
Čtenářský deník:
8032 dělČítanka:
4794 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5842 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1842 autorůŠtítky
klokočí tajemství písma sama doma vypravěčský styl Klementinum kritika focen Čurila Plenkovič Cesta kolem Gym karkulín ze střechy mateřské škole Barokní literatura Harper instagram poslední list číslovky tide Bratři Kipové Samko pták rozina kate tajemná řásnovka E.Bass Gertruda artušova J.D. Salinger allan jedin bouřka
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 731 911 355
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí