Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• ukázka
• přeložila Veronika Volhejnová (CooBoo, Praha)

ČERVEN

Pátek

Pro mě jsou letní prázdniny v podstatě tři měsíce výčitek svědomí.

Jenom proto, že je hezky, každý čeká, že budete venku a "skotačit" nebo tak něco. A když venku netrávíte každou vteřinu, hned si všichni myslí, že je s vámi něco špatně. Jenomže já jsem byl odjakživa spíš pokojový typ.

Letní prázdniny nejradši trávím před telkou, u videoher, se zataženými závěsy a zhasnutými světly.

Bohužel, máma má o ideálních letních prázdninách úplně jinou představu.

Máma tvrdí, že to není "normální", aby dítě trčelo doma, když je venku hezky. Říkal jsem jí, že se jenom snažím chránit si kůži, abych nebyl celý vrásčitý jako ona, až budu starý, ale to nechce slyšet.

Máma se mě pořád snaží nutit, abych dělal něco venku, třeba chodil na bazén. Jenže první část léta jsem strávil u bazénu s kamarádem Rowleym a moc dobře to nedopadlo.

Rowleyho rodiče jsou členové zdejšího klubu, a když skončila škola, tak jsme tam k bazénu chodili denně.

Pak jsme udělali tu chybu, že jsme pozvali jednu holku, jmenovala se Trista a zrovna se nastěhovala k nám do ulice. Říkal jsem si, že to bude fajn, předvést jí trochu, v jakým stylu si tady žijem. Jenže pět vteřin po tom, co jsme k bazénu přišli, se tam seznámila s nějakým plavčíkem a úplně zapomněla, kdo ji tam přivedl.

Z toho jsem se poučil, že jsou lidi, co vás bez zaváhání zneužijí, zvlášť když jde o luxusní klub.

No, ale stejně nám s Rowleym bez holky bylo líp. Oba jsme zrovna single a přes léto je lepší nemít závazky.

Před pár dny jsem si všiml, že kvalita služeb v klubu se trochu zhoršuje. Třeba v sauně bylo občas o pár stupňů větší horko, než by být mělo, a jednou mi číšník v baru u bazénu zapomněl dát do ovocnýho koktejlu deštníček.

Postěžoval jsem si Rowleyho tátovi. Ale nevím proč, ani ho nenapadlo jít s tím za manažerem klubu.

Což je podle mě divný. Kdybych za členství v takhle luxusním klubu platil já, tak bych se postaral, abych za svoje peníze dostal, co mám.

No, a o pár dnů později mi Rowley řekl, že už mě k bazénu nesmí zvát, což MNĚ teda naprosto vyhovuje. Stejně jsem mnohem spokojenější v pěkně klimatizovaným domě, kde se nemusím přesvědčovat, že nemám v limonádě vosu, kdykoli se chci napít.

Sobota

Jak jsem říkal, máma mě pořád nutí chodit k bazénu s ní a s mladším bráchou Mannym, jenže problém je v tom, že oni chodí do městskýho bazénu, ne do klubu. A když člověk jednou ochutná klubový život, tak už se mu těžko vrací mezi obyčejný čičmundy u městskýho bazénu.

A krom toho jsem se loni zapřisáhl, že už tam nikdy nevkročím. V městským bazénu musí člověk projít nejdřív šatnou, než jde plavat, a to taky znamená projít sprchou, kde se dospělí chlapi úplně veřejně mydlí.

Když jsem tam prvně procházel pánskou šatnou, byl to jeden z nejhorších zážitků mýho života.

Nejspíš mám ještě kliku, že jsem nepřišel o zrak. Já fakt nevím, proč se mě máma a táta pokoušejí chránit před horory a tak podobně, když mě pak naženou do něčeho, co je stokrát horší.

Vážně bych rád, aby mě máma už přestala lákat do toho bazénu, protože kdykoli to udělá, vzpomenu si zase na věci, na který jsem se hodně snažil zapomenout.

Neděle

Tak teď už URČITĚ strávím zbytek léta doma. Máma včera svolala "rodinnou poradu" a prohlásila, že máme letos málo peněz a nemůžeme si dovolit jet k moři, což znamená, že nebude rodinná dovolená.

To je teda FAKT hrůza. Letos jsem se k moři TĚŠIL. Ne že bych měl rád oceán a písek a tohle všechno, protože nemám. Už dávno mi došlo, že všechny ryby a želvy a velryby chodí do oceánu na záchod. A jak to vypadá, nikomu jinýmu to nevadí.

Můj bratr Rodrick si ze mě utahuje, protože si myslí, že mám strach z vln. Ale říkám vám, že to vůbec není pravda.

Ale letos jsem se na pláž těšil, protože jsem konečně dost vyrostl, aby mě pustili na Mozkotřas, což je taková úžasná horská dráha na molu. Rodrick byl na Mozkotřasu asi stokrát a tvrdí, že dokud se člověk nesveze na Mozkotřasu, není chlap.

***