Menu
Goethe Johann Wolfgang (*28.08.1749 - †22.03.1832)
Růžička
- přeložil Otokar Fischer
- název německého originálu: Heidenröslein
Viděl chlapec rozkvítat
planou růži v stráni,
viděl na ní rosu stát,
rozběh se z ní radovat,
podívat se na ni.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
"Utrhnu tě, růže, tam,
utrhnu tě v stráni!" -
"Já tě, hochu, popíchám,
památku ti provždy dám,
nejsem na trhání."
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
A ten divoch, má milá,
utrhne ji v stráni;
třebaže se bránila,
do krve ho ranila,
marně se mu brání.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
Růžička v německém originálu (Heidenröslein)
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Mußte es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Vložené: 22.03.2016
 |
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Johann Wolfgang Goethe - Růžička
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
• rozhovor převedený do článku VRÁTIL SE Z MARSU, ABY MOHL ROZJET VĚDU Z KUFRU A ODNÉST SI NOBELOVKU "Za vším stojí jedna velká náhoda," ví své Michal Vyvlečka, student prvního ročníku obecné fyziky na UK, kam byl přijat po úspěšném absolvování přírodovědného lycea SPŠ v Otrokovicích. Jako čtrnáctiletý...
Statistiky
Čtenářský deník:
8029 dělČítanka:
4791 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5839 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1841 autorůŠtítky
Hádání Tučková Síla vzdoru káva fellini den matek wallace legátová infarkt myokardu film nebo kniha válka a láska litanie oblibeny den homo stesk hrdobci Herodias Blatn článek- zpráva vodnim barbusse Popper spáč v úvalu Srpnovští páni líčení popis ronsard matička Edwarda Cullena první nástrahy Kleopatra
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 729 052 776
Odezva: 0.06 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí