Menu
Goethe Johann Wolfgang (*28.08.1749 - †22.03.1832)
Růžička
- přeložil Otokar Fischer
- název německého originálu: Heidenröslein
Viděl chlapec rozkvítat
planou růži v stráni,
viděl na ní rosu stát,
rozběh se z ní radovat,
podívat se na ni.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
"Utrhnu tě, růže, tam,
utrhnu tě v stráni!" -
"Já tě, hochu, popíchám,
památku ti provždy dám,
nejsem na trhání."
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
A ten divoch, má milá,
utrhne ji v stráni;
třebaže se bránila,
do krve ho ranila,
marně se mu brání.
Růže, růže, růžičko,
rudá růže v stráni!
Růžička v německém originálu (Heidenröslein)
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half ihr doch kein Weh und Ach,
Mußte es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
Vložené: 22.03.2016
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Johann Wolfgang Goethe - Růžička
Aktuálně
Životopisy
16. 01. 2025 Jiří KahounPráce dne
Prison break - jinak Útěk z vězení - přišel na naše televizní obrazovky teprve nedávno. A tak není divu, že stále získává sledovanost našich diváků, zatímco v USA si již dokázal vydobýt srdce diváků, kteří nadšeně sledují osudy hlavních hrdinů a očekávají další napínavé díly, aby zjistili, jak příběh...
Statistiky
Čtenářský deník:
8019 dělČítanka:
4771 textůŽivotopisy:
856 zivotopisůSlohové práce:
5836 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1840 autorůAktuální pořadí soutěže
- avrilka (2,0)
- Michaela Dvořáková (1,5)
Štítky
pok slídiči NANA lady gaga Narcis a Goldmund příroda skrývá mnoha bruslení Mrtvá a živá začátek nemocná dívka mladost-radost Narození Mojžíše Na Librově gruntě Noc na Karlštejně můj život světlá černočerná tma ivanhou viking muselo budoucí život Písař Bartleby Bruncvík paralelismus odysseia příčestí trpné výtvarná výchova trestní odpovědnost školské divadlo prarodiče
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 718 352 191
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí