Menu
Steinbeck John (*27.02.1902 - †20.12.1968)
Toulky s Charleym
"Máte potvrzení, že ten pes byl očkován proti vzteklině?"
"Ne, nemám. Vidíte, že je to starý pes. Byl očkován už dávno."
Vyšel jiný úředník. "Tak vám tedy doporučujeme, abyste s ním nepřekračoval hranici."
"Ale já přejedu jenom malý kousek Kanady a vrátím se do Spojených států."
"Rozumíme vám," řekli vlídně. "Můžete ho vzít s sebou do Kanady, ale Spojené státy ho nepustí zpátky."
"Ale prakticky jsme ještě pořád ve Spojených státech a nejsou žádné námitky."
"Budou námitky, jestli ten pes překročí hranici a bude se snažit dostat zpátky."
"Tak kde ho tedy mohu dát očkovat?"
Nevěděli. Byl bych se musel vrátit alespoň dvacet mil, najít nějakého veterináře, dát Charleyoho očkovat a pak se vrátit. Překračoval jsem hranici jenom proto, abych ušetřil trochu času, ale tímhle by se promarnil uspořený čas a ještě mnohem více času.
"Chápejte, prosím, to dělá vaše vláda, ne naše. My vám jenom radíme. Tak zní předpis."
Myslím, že právě pro takové věci nenávidím vlády, všechny vlády. Je to vždycky předpis, nepříznivá vedlejší usatnovení, která provádějí nepřízniví vedlejší úředníci. Není s čím bojovat, žádná zeď, do které bychom marně bušili pěstmi. Nadmíru uznávám očkování a domnívám se, že by mělo být povinné; vzteklina je strašná věc. A přece si uvědomuji, že nenávidím ten předpis i všechny vlády, které vydávají předpisy. Nezáleží na injekcích, ale na tom potvrzení. A tak to s vládami obvykle bývá - nejde o nějakou skutečnost, ale o malý kousek papíru. Byli to takoví milí lidé, přátelští a ochotní. Na hranici se čas pomalu vleče. Dali mi šálek čaje a Charleymu půl tuctu koláčků. A bylo jim zřejmě líto, že když mi chybí ten kousek papíru, musím jet do Erie v Pensylvánii. A tak jsem otočil auto a zamířil k pruhům a hvězdám a pod pravomoc jiné vlády. Když jsem dojížděl, nežádali mě, abych zastavil, ale teď bylo spuštěné břevno.
"Jste americký občan?"
"Ano prosím, tady je můj pas."
"Máte něco k proclení?"
"Nebyl jsem za hranicemi."
"Máte potrzení, že váš pes byl očkován proti vzteklině?"
"Ani on nebyl za hranicemi."
"Ale přijíždíte z Kanady?"
"Nebyl jsem v Kanadě."
Viděl jsem, jak se mu v očích objevuje ocelový odstín a mračí se tak, že to znamená podezření. Nejenže vůbec neušetřím čas, ale vypadalo to tak, že ho ztratím ještě mnohem více než cestou přes Erie v Pensylvánii.
"Šel byste laskavě do kanceláře?"
Tento požadavek na mne zapůsobil, asi jako by mi na dveře zaklepalo gestapo. Vyvolal ve mně panický strach, vztek a provinilý pocit, ať jsem provedl něco špatného, nebo ne. Můj hlas dostal pronikavý tón počestného rozhořčení, které okamžitě vyvolá nedůvěru.
"Pojďte prosím do kanceláře."
Zdroj: morfium, 28.10.2004
Související odkazy
Čítanka | - | Hrozny hněvu |
- | Na východ od ráje | |
- | O myších a lidech | |
- | Pohár zlata | |
- | Toulky s Charleym |
Diskuse k úryvku
John Steinbeck - Toulky s Charleym
Aktuální pořadí soutěže
- Grully (1,5)
- vedralova.k (0,5)
Štítky
Obaly barvy podzimu Mlýny balada pro banditu obrazy z rus tužka Lucinka A vítězem se stává trampoty pana humbla historická díla černý mustang II Žito kouzelník babiččino údolí bila Hodina matematiky o vlkovi Jaro Pierre Corneille intence oliverův příběh jed z judey o libuši Josephus Flavius do temnoty child haroldova pout kdybych to věděl Nomokánon protichůdci ghetto v nich ztroskotání
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 713 910 086
Odezva: 0.05 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí