Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložil Josef Jaroslav Kalina
• název německého originálu: Die Mainacht

Stříbrná křovinou když luna leskne se,
Dřímotné po drnu světlo sypá svoje,
Když slavík klokotá mi:
Pak bloudím klenutím keře;

Pak slavíčku tebe, pěvče, blahoslavím,
Že v jednom samice hnízdě žije s tebou,
Důvěrných zpěvavému
Na sta manželu dá hubek.

Listím dvé holubů zastřených mi svoji
Rozkoš pozavrká; než, otočiv se tu,
Temnější si hledám stín,
Soukromné tu roním slzy.

Slibný obraze, jenž v mou duši jak zora
Své paprsky metáš, najdu-li tě v světě? -
Věčné touhy budičky,
Hvězdy! svěťte mi k úsvitě!

Májová noc v německém originálu (Die Mainacht)

Wann der silberne Mond durch die Gesträuche blinkt,
Und sein schlummerndes Licht über den Rasen streut,
Und die Nachtigall flötet,
Wandl' ich traurig von Busch zu Busch.

Selig preis' ich dich dann, flötende Nachtigall,
Weil dein Weibchen mit dir wohnet in Einem Nest,
Ihrem singenden Gatten
Tausend trauliche Küsse giebt.

Überhüllet vom Laub, girret ein Taubenpaar
Sein Entzücken mir vor; aber ich wende mich,
Suche dunklere Schatten,
Und die einsame Träne rinnt.

Wann, o lächelndes Bild, welches wie Morgenrot
Durch die Seele mir strahlt, find' ich auf Erden dich?
Und die einsame Träne
Bebt mir heißer die Wang' herab.