Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložila Hana Vrbová
• název ruského originálu: Сад
• In: Začarovaný kruh. Vydalo nakladatelství Odeon v Praze roku 1987. Celkový počet stran: 327. Uvedená báseň Sad je na str. 190-191.

Za peklo zrad
a bludů jed
daruj mi sad
na sklonku let.

Na sklonku let,
na sklonku běd
hrbatých let,
mozolných let,

za krutý žár
dopřej mi chlad,
královský dar,
sad - stínosad.

Sad úniku
a bezpečí.
Sad bez křiku
a bez řečí.

Sad bezruček.
Sad bezkroček.
Sad bezoušek.
Sad bezoček.

Sad bezmráček,
sad bezpláček,
kde není ani
živáček.

Řekni: Ber za své trampoty
sad osamělý jako ty,
sad osamělý jak můj stín.
(Ne, ani tebe nevpustím

tam, do sadu na sklonku let...)
Onen sad - nebo onen svět?
Volnost a ticho nejhlubší.
Na sklonku let mír pro duši.

(1. 10. 1934)

Sad v ruském originálu (Сад)

За этот ад,
За этот бред,
Пошли мне сад
На старость лет.

На старость лет,
На старость бед:
Рабочих - лет,
Горбатых - лет...

На старость лет
Собачьих - клад:
Горячих лет -
Прохладный сад...

Для беглеца
Мне сад пошли:
Без ни-лица,
Без ни-души!

Сад: ни шажка!
Сад: ни глазка!
Сад: ни смешка!
Сад: ни свистка!

Без ни-ушка
Мне сад пошли:
Без ни-душка!
Без ни-души!

Скажи: довольно мýки - нá
Сад - одинокий, как сама.
(Но около и Сам не стань!)
- Сад, одинокий, как ты Сам.

Такой мне сад на старость лет...
- Тот сад? А может быть - тот свет? -
На старость лет моих пошли -
На отпущение души.

(1 октября 1934)