Menu
Cvetajevová Marina Ivanovna (*26.09.1892 - †31.08.1941)
 |
Už, pláči, nenesls (Hodina duše)
- 1939
- název ruského originálu: О слезы на глазах (Стихи к Чехии)
- In Hodina duše. Vydal Československý spisovatel v Praze roku 1971. Přeložila a uspořádala Jana Štroblová. Celkový počet stran 112, uvedená báseň je na str. 97.
Už pláči, nenesls
na vlnách žal; jen hněv.
V Čechách je moře slz.
Španělskem teče krev.
Stín, černý lupen tu
přikryl a mučí svět.
Už je čas: Vstupenku
vrátíme tvůrci zpět.
Odmítám dále žít.
Kde Bůh i člověk ztich,
odmítám Betlém ctít.
Na hlavních náměstích
odmítám s vlkem výt.
S žraloky od soudů
táhnout a dát se vlít
do proudu - po proudu.
Už chci být bez očí,
nevidět tmoucí tmu.
Svět, když se netočí
s rozumem, odmítnu...
(15. března - 11. května 1939)
Už, pláči, nenesls v ruském originálu (О слезы на глазах)
О слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О Чехия в слезах!
Испания в крови!
О черная гора,
Затмившая - весь свет!
Пора - пора - пора
Творцу вернуть билет.
Отказываюсь - быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь - жить.
С волками площадей
Отказываюсь - выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть -
Вниз - по теченью спин.
Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один - отказ.
(15 марта - 11 мая 1939)
Vložené: 09.06.2015
Související odkazy
| Čtenářský deník | - | Poéma konce |
| Čítanka | - | Dům |
| - | Rozluka | |
| - | Sad (Začarovaný kruh) | |
| - | Už, pláči, nenesls (Hodina duše) |
Diskuse k úryvku
Marina Ivanovna Cvetajevová - Už, pláči, nenesls (Hodina duše)
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
• charakteristika filmové postavičky Theodora ze série filmů Alvin a Chipmunkové (Alvin and the Chipmunks) • poznámka k tématu: jedno ze zadání písemné práce z češtiny pro maturitu 2014 znělo Je s ním legrace, i když je jen 2D a jednalo se o charakteristiku filmové animované postavy OSNOVA: I.Seznámení s...
Statistiky
Čtenářský deník:
8029 dělČítanka:
4791 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5839 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1841 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
znělka pro kluky Predátor oldřich mikulášek vážím siddhártha rocky hlavní myšlenky renesance tajemství karet Hodina andel smrti vysvědčení cooper marx loupežníka krabice recenze knihy uřední dopis táborák Splněné přání Satanismus reis Minerva fitzgerald moravské obrázky Kamil Bednář k.toman Wendy oblíbený
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 730 011 691
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí