Menu
Cvetajevová Marina Ivanovna (*26.09.1892 - †31.08.1941)
Už, pláči, nenesls (Hodina duše)
- 1939
- název ruského originálu: О слезы на глазах (Стихи к Чехии)
- In Hodina duše. Vydal Československý spisovatel v Praze roku 1971. Přeložila a uspořádala Jana Štroblová. Celkový počet stran 112, uvedená báseň je na str. 97.
Už pláči, nenesls
na vlnách žal; jen hněv.
V Čechách je moře slz.
Španělskem teče krev.
Stín, černý lupen tu
přikryl a mučí svět.
Už je čas: Vstupenku
vrátíme tvůrci zpět.
Odmítám dále žít.
Kde Bůh i člověk ztich,
odmítám Betlém ctít.
Na hlavních náměstích
odmítám s vlkem výt.
S žraloky od soudů
táhnout a dát se vlít
do proudu - po proudu.
Už chci být bez očí,
nevidět tmoucí tmu.
Svět, když se netočí
s rozumem, odmítnu...
(15. března - 11. května 1939)
Už, pláči, nenesls v ruském originálu (О слезы на глазах)
О слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О Чехия в слезах!
Испания в крови!
О черная гора,
Затмившая - весь свет!
Пора - пора - пора
Творцу вернуть билет.
Отказываюсь - быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь - жить.
С волками площадей
Отказываюсь - выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть -
Вниз - по теченью спин.
Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один - отказ.
(15 марта - 11 мая 1939)
Vložené: 09.06.2015
 |
Související odkazy
| Čtenářský deník | - | Poéma konce |
| Čítanka | - | Dům |
| - | Rozluka | |
| - | Sad (Začarovaný kruh) | |
| - | Už, pláči, nenesls (Hodina duše) |
Diskuse k úryvku
Marina Ivanovna Cvetajevová - Už, pláči, nenesls (Hodina duše)
Aktuálně
Životopisy
30. 01. 2025 Hana BělohradskáPráce dne
"Někteří lidé se občas ptají. Proč takové krásné a roztomilé děťátko muselo umřít? Odpověď je docela prostá. V té krátké době se naučilo přesně to, co se tu mělo naučit - a to jsou vesměs věci, které se od člověka k člověku liší." (viz literatura) Ke své práci jsem si vybrala "věčné" téma, nad kterým se...
Statistiky
Čtenářský deník:
8026 dělČítanka:
4785 textůŽivotopisy:
858 zivotopisůSlohové práce:
5838 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1841 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
ed mcbain deprese nový román knedlík sever proti jihu ševčenko Filemon stesk Barbara nesvadbová U veliké řeky lotova žena důvěra zpěvy Sebekritika tommaso campanella muzeum 18 let za 20 let nový kult o gilgamešovi gabra+a+málinka věty hlavní zimní noc motor mýtus stanování Velký+objev pozdě k ránu largo desolato vztažná zájmena
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 725 222 743
Odezva: 0.03 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí