Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• 1839
• přeložil Emanuel Frynta
• název ruského originálu: Не верь себе

Co je nám nakonec po prázdném povyku
žonglérů se slovem, žvanivých kupčíků,
kuplířské čeládky, jež zbožňuje své fráze
a větu jedinou neřekne bez emfáze?

A. Barbier

Ne, mladý snílku, ne, nevěř si, nevěř,
jak moru boj se inspirace...
Je to jen blouznění, sten duše v nemoci,
křeč ducha nebo nářek srdce.
Darmo v ní nehledej náznaky božských ech:
toť přetlak krve, ne hlas výší!
Spíš utrať své dny ve všedních starostech,
vylij tu otrávenou číši!

Jestliže tajemný, kouzelný nepokoj
odkryje v dávno zmlklé duši
doposud ukrytý panensky čerstvý zdroj
prostých a sladkých zvuků - zdrž ji,
nevposlouchávej se a nepodléhej jim,
zastři je clonou zapomnění:
tvá zledovělá řeč, tvůj plytký verš a rým
jim dají smysl, jenž v nich není.

A když ti pronikne až na dno duše stesk,
když vášeň nechá duši pustou,
pak se drž opodál veselých lidských cest
s tou svojí potřeštěnou družkou.
Ne, neponižuj se. A styď se kramařit
hněvem a steskem pro svou slávu,
nevystavuj hnis ran a zkrvavený cit
na odiv povrchnímu davu.

Co je nám do toho, cos musel vytrpět?
Nač máme slyšet tvoje vzněty,
naivní naděje tvých nedozrálých let
a krutě soucitné, zlé věty?
Hleď - lidé před tebou, s jak hravou slušností
jednají jedni jako druzí,
v těch hladkých vizážích beze stop starosti
nenajdeš nezpůsobné slzy.

A přitom v zástupu je sotva jediný,
kým tisíc trýzní neochvělo
a komu nezdary, ztráty a zločiny
předčasně nezvrásnily čelo.
Jsi jim jen směšný, věř, s pláčem i s horlením,
s manýrou zpěvu, jíž jsi vlečen,
směšný našminkovaný mim,
jenž máchá lepenkovým mečem.

Nevěř si v ruském originálu (Не верь себе)

Que nous font après tout les vulgaires abois
De tous ces charlatans qui donnent de la voix,
Les marchands de pathos et les faiseurs d’emphase
Et tous les baladins qui dansent sur la phrase?

A. Barbier

Не верь, не верь себе, мечтатель молодой,
‎Как язвы, бойся вдохновенья...
Оно - тяжелый бред души твоей больной
‎Иль пленной мысли раздраженье.
В нём признака небес напрасно не ищи:
‎То кровь кипит, то сил избыток!
Скорее жизнь свою в заботах истощи,
‎Разлей отравленный напиток!

Случится ли тебе в заветный, чудный миг
Отрыть в душе, давно безмолвной,
Ещё неведомый и девственный родник,
‎Простых и сладких звуков полный, -
Не вслушивайся в них, не предавайся им,
‎Набрось на них покров забвенья:
Стихом размеренным и словом ледяным
‎Не передашь ты их значенья.

Закра́дется ль печаль в тайник души твоей,
‎Зайдёт ли страсть с грозой и вьюгой -
Не выходи тогда на шумный пир людей
С своею бешеной подругой;
Не унижай себя. Стыдися торговать
‎То гневом, то тоской послушной
И гной душевных ран надменно выставлять
‎На диво черни простодушной.

Какое дело нам, страдал ты или нет?
‎На что́ нам знать твои волненья,
Надежды глупые первоначальных лет,
‎Рассудка злые сожаленья?
Взгляни: перед тобой играючи идёт
Толпа дорогою привычной,
На лицах праздничных чуть виден след забот,
‎Слезы не встретишь неприличной.

А между тем из них едва ли есть один,
‎Тяжёлой пыткой не измятый,
До преждевременных добравшийся морщин
‎Без преступленья иль утраты!...
Поверь: для них смешон твой плач и твой укор,
‎С своим напевом заучённым,
Как разрумяненный трагический актер,
Махающий мечом картонным...