Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Charles Bukowski
CHINASKI A BUKOWSKI

Neměli jsme už skoro žádný prachy, a tak Connie napadlo, že bychom mohli ten pokoj do dvora na čas pronajmout.
"Ale ne jen tak někomu," povídám. "Musí to bejt někdo fakt pořádnej - víš, jak to myslim?"
Connie věděla. Vždycky jsem obdivoval psance, hajzly, svině a kurvy. Nemám rád hošíky s hladce vyholenou tváří, kravatou a teplým místečkem. Mám rád šílený, zoufalý chlapy, chlapy se zkaženejma zubama a vymlácenou palicí, chlapy, který se nechovaj tak, jak se sluší. Zajímaj mě. Jsou výbušný a neustále něčím překvapujou. Zajímaj mě víc zvrhlíci než svatí. Dokážu se uvolnit mezi vandráky, protože sám jsem taky vandrák. Connie a já nemáme rádi zákony, morálku, náboženství, pravidla. Nechceme, aby si nás formovala společnost.
"Jasně že ne jen tak někomu," řekla Connie. "Hele, Chinaski, ty dobře víš, že pokud mám ve svym bytě pronajmout někomu pokoj, pak jedině pořádnýmu zmrdovi. Na nikoho jinýho nejsem zvědavá."
Byl jsem rád, že jsme v tom s Connie zajedno.

Jakmile jsem toho chlápka v baru uviděl, okamžitě jsem pochopil, že je to náš člověk: smrděl jak kanál, měl půl roku neumytý mastný vlasy, hnusný pivní panděro a zpustošenej obličej plnej furunklů, do kterýho bylo vepsáno: Jo, přesně tohle s váma udělá zkurvenej život.
"Vstaň, ty sráči," vyzval jsem ho.
Típnul mi cogáro o předloktí a vstal. Od zadku mu visely hemeroidy jako psovi ocas. Napálil jsem mu ji rovnou do ksichtu a on mě vzal kolenem do břicha. To nás sblížilo, takže jsme si zase sedli. Řek mi, že se jmenuje Charles Bukowski, je spisovatel a taky že je druhej tejden bez bytu.
"Znáš Shakespeara?" zeptal jsem se ho pro kontrolu.
"K čemu?" povídá. "Ležíš doma na posranym gauči, flaška prázdná, máš agónii - a ten chlápek ti vypráví nějaký kraviny o mrtvym králi. To je na hovno."
Líbil se mi.
"Měl bych pro tebe kvartýr," povídám mu. Na sirky jsem napsal adresu a podal mu je. "Přijď si to zejtra vomrknout."