Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložil Jaroslav Vrchlický

JEDNÁNÍ PRVNÍ:

VÝSTUP 9.

Harpagon, Elisa, Valer.

HARPAGON (stranou, v pozadí divadla): Nebylo to nic, bohu díky!
VALER (nevidí Harpagona): Konečně poslední naše útočiště jest útěk a jestli, krásná Eliso, vaše láska je tak pevná... (Spatří Harpagona.) Ano, dcera jest povinna otci svému poslušností! Nemá se právě ohlížeti po kráse svého manžela, a jakmile ten velký důvod bez věna se objeví, má býti ochotna vzíti si toho, koho jí otec nabízí!
HARPAGON: Výborně. To bylo dobře řečeno!
VALER: Odpusťte, pane, že jsem trochu rozhorlen, a osměluju se takto s ní mluviti.
HARPAGON: Ó jsem tomu nadmíru rád, a přeju, si bys ovládal ji neomezeně. (K Elise, jež odchází.) Jen utíkej, přenechám jemu autoritu nad tebou, nebem mi svěřenou, a doufám, že se zachováš dle slov jeho!
VALER (k Elise): Potom ještě odporujte mým důvodům. (Elisa odejde.)

VÝSTUP 10.

Harpagon, Valer.

VALER: Pane, půjdu za ní, a budu pokračovati ve svých lekcích, které jsem jí právě udílel!
HARPAGON: Ano; budu ti povděčným opravdu!
VALER: Třeba ji držeti pevně na uzdě.
HARPAGON: Máš pravdu - je toho velmi potřebí!
VALER: Nestarejte se o to! Doufám, že dojdu cíle.
HARPAGON: Dělej, jak myslíš. Musím nyní trochu do města, vrátím se však okamžitě.
VALER (jakoby mluvil k Elise, odcházeje směrem kudy odešla): Ano, peníze jsou nejvzácnější věcí na tomto světě, a měla byste děkovati nebesům, že vám dopřála takového počestného otce. Ten ví, co to jest život! Obětuje-li se kdo a vezme-li si dívku bez věna, je pro celý život bez vyhlídky! To je hlavní, a bez věna se provdati, nahradí krásu, mladost, rod, čest, moudrost a rozšafnost! (Odejde.)
HARPAGON: Ach, jaký to statečný hoch! Ten mluví jako orakul! Šťastný, kdo může míti v domě svém takového sluhu! (Odejde.)

Opona.