Menu
Verlaine Paul (*30.03.1844 - †08.01.1896)
Píseň podzimní (Saturnské básně)
- název francouzského originálu: Chanson d'automne
- v českém překladu vyšlo pod více názvy - Vladimír Holan přeložil báseň jako Píseň podzimní a František Hrubín jako Podzimní píseň
Píseň podzimní / Podzimní píseň ve francouzském originálu
Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.
Tut suffocant
Et bleme, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deça, dela,
Pareil a la
Feuille morte.
***
Píseň podzimní v překladu Vladimíra Holana
Sám sklon a ston,
svých viol tón
podzim roní,
a duši mou
rve touhou mdlou,
monotonní.
Skláním se níž
a blednu, když
chvíle zazní.
Vzpomenuv dnů,
propadlých snu,
pláču v bázni.
A odcházím
ve vichru zim,
který svistem
žene mne z chvil,
jako bych byl
suchým listem.
***
Podzimní píseň v překladu Františka Hrubína
Ó podzime,
tak dlouze tvé
housle lkají,
mou duši tou
hrou unylou
utýrají.
Dýchaje tíž,
zesinám, když
orloj slyším,
vše je to tam,
ten žal, co mám,
neutiším.
I odcházím
povětřím zlým,
jehož svistem
jsem hnán sem tam
jak byl bych sám
suchým listem.
Zdroj: Terka, 17.01.2003
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Paul Verlaine - Píseň podzimní (Saturnské básně)
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Bylo to včera. Procházely jsme se po louce a hledaly útulné místo na ukotvení našich stanů. S holkami jsme totiž jely na letní prázdninový výlet, abychom tam oslavily přistoupení naší nové kamarádky Gábiny k nám na školu. Po dlouhé a úmorné cestě jsme se konečně na vytoužené místo dostaly. Rozestavěly jsme si...
Statistiky
Čtenářský deník:
8017 dělČítanka:
4764 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5834 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1840 autorůAktuální pořadí soutěže
- Grully (1,5)
- vedralova.k (0,5)
Štítky
rozvinout meyrink svoboda projevu george byron Miláčkové anna na krku směr Poetismus demonismus David Hume pochoden christopher marlowe Walliams pokrytec rekonstrukce adrenalinové sporty Miloš hrma humorné lazarov dušička zápletka Vlk a jeřáb wolker jiří čeština všechno, co opravdu Dárek z lásky Michel de Montaigne rebecca Almanach Máj Noc s Hamletem ilustrace
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 714 506 327
Odezva: 0.05 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí