Menu
Shelley Percy Bysshe (*04.08.1792 - †08.07.1822)
Nářek
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: A Lament
Ach Světe! Žití! Čase!
Já slední chytám krok váš zase,
tam chvěju se, kde pevný dřív jsem stál;
kdy sláva naše zaplá v prvním jase?
Ne víc - a nikdy dál!
Ba dál za noc a den
má radost prchla, sen;
Máj svěží, Léto, Jeseň, bílá Zima, v žal
tluk mého srdce ztápějí a v sten
ne v radost však - ó nikdy dál!
Nářek v anglickém originálu (A Lament)
O world! O life! O time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more -- Oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight;
Fresh spring, and summer, and winter hoar,
Move my faint heart with grief, but with delight
No more -- Oh, never more!
Vložené: 08.07.2014
 |
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Percy Bysshe Shelley - Nářek
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Lavička, na níž dopadá stín klenby polorozpadlého domu, je zde v tomto parku již řadu let. Masivní dřevo, v němž jsou vyryté okvětní lístky růží, skýtá mnohá tajemství. Jedním z nich je samozřejmě její původ. A právě proto se s vámi přenesu do historie o pár století zpátky. Do dob dávno minulých, kdy na našem...
Statistiky
Čtenářský deník:
8029 dělČítanka:
4791 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5839 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1841 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
akt puntíkáři čarovná zahrada Jeřáb neviditelná řízkaři Kenilworth nepoctivost čeho chci dosáhnout zamy polib mi prdel Vrchlický Blbý Jóna postavením ženy kráva Halina pawlowská jane eyre litanie holý přísudek dějová linie paroubek William Butler Yeats hořící keř Únos vlaku zdeněk jirotka Vandenberg zašeptej do vlasů Píseň veselé chudiny rieger úplatky
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 729 581 575
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí