Menu
Mallarmé Stéphane (*18.03.1842 - †09.09.1898)
Vzdech
- báseň přeložil Jaroslav Vrchlický
- název originálu: Soupir
Má duše k skráni tvé, kde dřímá jeseň tichá,
skvrn plna žlutavých, z nichž smutná duma dýchá,
a k nebi očí tvých andělských výš se nese,
jak v parku truchlivém, kde vodotrysk se třese
a věrně stoupá výš k azuru, jasný, čistý
jenž něhy října pln se leskne a jen místy
ve velkých basinech svůj hlubý smutek zhlíží
a nechá po vlnách, kam, větrů plen, se hříží
mdlé mroucí lupení jen chladnou brázdu táhnout
a slunce žlutého mdlý paprsk tam se nahnout.
Vzdech ve francouzském originálu (Soupir)
Mon âme vers ton front où rêve, ô calme soeur,
Un automne jonché de taches de rousseur,
Et vers le ciel errant de ton oeil angélique,
Monte, comme dans un jardin mélancolique,
Fidèle, un blanc jet d'eau soupire vers l'Azur!
- Vers l'Azur attendri d'octobre pâle et pur
Qui mire aux grands bassins sa langueur infinie,
Et laisse sur l'eau morte où la fauve agonie
Des feuilles erre au vent et creuse un froid sillon,
Se traîner le soleil jaune d'un long rayon.
Vložené: 18.03.2015
Související odkazy
| Čítanka | - | Květiny |
| - | Okna | |
| - | Vere novo | |
| - | Vzdech |
Diskuse k úryvku
Stéphane Mallarmé - Vzdech
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de UnamunoPráce dne
Peníze, jak já říkám, mohl vymyslet jen špatný člověk. A proč špatný? To během celé mé práce jistě pochopíte. Začal bych asi minulostí a pak bych přešel do současnosti. V minulosti, kdy lidé nevěděli, co to peníze jsou, se měli dobře, rozdělovali se o všechno a nikdo se nepovyšoval nad ostatními. Byla zde láska,...
Statistiky
Čtenářský deník:
8018 dělČítanka:
4766 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5836 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1840 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
Jiřikovo vidění Ludvík Aškenazy zřícenina o my konfrontace starověk sláva, úspěch causerie Enid Blytonové datum eiffelova vež kren rudý drak kůstek detektivní povídky erben- dceřina kletba krize v rodině lejhar vlada black labutě ferlinghetti sempe Svobodnej národ chamtivost začalo to nevinně C.S.Lewis zden dobrá nálada Psací stroj
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 715 442 179
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí