Menu
Williams Tennessee (*26.03.1911 - †25.02.1983)
Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
- ukázka z publikace ...a to je blues
- Blues o kuchyňských dveřích přeložil Stanislav Mareš
- název anglického originálu: Kitchen Door Blues
Z obyčejný rýmy umřela mi moje stará.
V devadesáti si potrpěla na cigára.
Lehoučká jak dětský drak, jen papír, špejle a drát,
vyplula z kuchyňských dveří jedenkrát.
Už nejsem o nic mladší než ta moje stará dáma,
když ztratila tíži, a jsem živ jen cigárama.
Den co den se ztrácím, už jsem jako pápěří -
Bože, otočte tím klíčem v kuchyni ve dveřích!
(In ...a to je blues: antologie textů blues a o blues. Vydalo nakladatelství Veduta ve Štítech roku 2010. 1. vydání. Vybrali a sestavili Ondřej Bezr a Ivan Prokop. Počet stran: 248.)
Blues o kuchyňských dveřích v anglickém originálu (Kitchen Door Blues)
My old lady died of a common cold.
She smoked cigars and was ninety years old.
She was thin as paper with the ribs of a kite,
And she flew out the kitchen door one night.
Now I'm no younger'n the old lady was,
When she lost gravitation, and I smoke cigars.
I feel sort of peaked, an' I look kinda pore,
So for God's sake, lock that kitchen door!
Vložené: 22.05.2015
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Tennessee Williams - Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Les. Tichý, konejšivý, temný nebo zrádný. Každý jej vidí jinak. Tohle je moje práce, proto ho vylíčím, jak působí na mě... Mrtvé listí se ve vírech honí po vyšlapané pěšině. Upíráš pohled na drobné kousíčky hlíny, které víří společně s odhozenými listy stránek přírody. Posouváš pohled výš a tvůj zrak...
Statistiky
Čtenářský deník:
8014 dělČítanka:
4756 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5833 pracíSlovníček pojmů:
106 heselSpisovatelé:
1840 autorůAktuální pořadí soutěže
- Jana Lotus (3,5)
- Grully (3,5)
Štítky
bory horáček klíč různá proroctví Jak se do lesa volá Násilí král krysa černé skládky biblické Judo krásnohorská Egyptské rány moje budoucnost démon zvrácenosti historický román sociální pracovník quo čísla twilight saga staré české pověsti smuten Nikos Kazantzakis největší radost úvahy o životě Svatopluk Griffiths william burroughs Sv.Xaverius transport stříbrný
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 709 004 045
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí