Menu
Williams Tennessee (*26.03.1911 - †25.02.1983)
 |
Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
- ukázka z publikace ...a to je blues
- Blues o kuchyňských dveřích přeložil Stanislav Mareš
- název anglického originálu: Kitchen Door Blues
Z obyčejný rýmy umřela mi moje stará.
V devadesáti si potrpěla na cigára.
Lehoučká jak dětský drak, jen papír, špejle a drát,
vyplula z kuchyňských dveří jedenkrát.
Už nejsem o nic mladší než ta moje stará dáma,
když ztratila tíži, a jsem živ jen cigárama.
Den co den se ztrácím, už jsem jako pápěří -
Bože, otočte tím klíčem v kuchyni ve dveřích!
(In ...a to je blues: antologie textů blues a o blues. Vydalo nakladatelství Veduta ve Štítech roku 2010. 1. vydání. Vybrali a sestavili Ondřej Bezr a Ivan Prokop. Počet stran: 248.)
Blues o kuchyňských dveřích v anglickém originálu (Kitchen Door Blues)
My old lady died of a common cold.
She smoked cigars and was ninety years old.
She was thin as paper with the ribs of a kite,
And she flew out the kitchen door one night.
Now I'm no younger'n the old lady was,
When she lost gravitation, and I smoke cigars.
I feel sort of peaked, an' I look kinda pore,
So for God's sake, lock that kitchen door!
Vložené: 22.05.2015
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Tennessee Williams - Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
Aktuálně
Životopisy
30. 01. 2025 Hana BělohradskáPráce dne
Byla možná neděle. Avšak v návalu žalu jsem nevnímala den, hodinu - nic. Pouze jsem čekala na příchod mého milého. To, co vím jistě, je, že už tu dávno měl být! Konečně přichází. Ve tváři má zapsaný výraz zděšení a smutku. Takhle jsem ho ještě neviděla. Znám ho již dvanáct let a chodíme spolu tři roky....
Statistiky
Čtenářský deník:
8026 dělČítanka:
4785 textůŽivotopisy:
858 zivotopisůSlohové práce:
5838 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1841 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
vánoční cukroví byla jednou jedna zlomená noha Zamilovaná+princezna úlomky žuly invalidní sourozenci bílý kůň co chci delat posledni den kuže alfréd nobel Postrižin klostermann postava z knihy spejbl a hurvínek Zmizení pana blobelov l fuks čarovná zahrada letní bouře předsudek jablko je vinno můj nejlepší den křížové výpravy Passos BOXER Básnické umění pedagog skácel Vergilius Maro
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 725 527 241
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí