Menu
Williams Tennessee (*26.03.1911 - †25.02.1983)
Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
- ukázka z publikace ...a to je blues
- Blues o kuchyňských dveřích přeložil Stanislav Mareš
- název anglického originálu: Kitchen Door Blues
Z obyčejný rýmy umřela mi moje stará.
V devadesáti si potrpěla na cigára.
Lehoučká jak dětský drak, jen papír, špejle a drát,
vyplula z kuchyňských dveří jedenkrát.
Už nejsem o nic mladší než ta moje stará dáma,
když ztratila tíži, a jsem živ jen cigárama.
Den co den se ztrácím, už jsem jako pápěří -
Bože, otočte tím klíčem v kuchyni ve dveřích!
(In ...a to je blues: antologie textů blues a o blues. Vydalo nakladatelství Veduta ve Štítech roku 2010. 1. vydání. Vybrali a sestavili Ondřej Bezr a Ivan Prokop. Počet stran: 248.)
Blues o kuchyňských dveřích v anglickém originálu (Kitchen Door Blues)
My old lady died of a common cold.
She smoked cigars and was ninety years old.
She was thin as paper with the ribs of a kite,
And she flew out the kitchen door one night.
Now I'm no younger'n the old lady was,
When she lost gravitation, and I smoke cigars.
I feel sort of peaked, an' I look kinda pore,
So for God's sake, lock that kitchen door!
Vložené: 22.05.2015
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Tennessee Williams - Blues o kuchyňských dveřích (...a to je blues)
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Bylo to včera. Procházely jsme se po louce a hledaly útulné místo na ukotvení našich stanů. S holkami jsme totiž jely na letní prázdninový výlet, abychom tam oslavily přistoupení naší nové kamarádky Gábiny k nám na školu. Po dlouhé a úmorné cestě jsme se konečně na vytoužené místo dostaly. Rozestavěly jsme si...
Statistiky
Čtenářský deník:
8017 dělČítanka:
4764 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5834 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1840 autorůAktuální pořadí soutěže
- Grully (1,5)
- vedralova.k (0,5)
Štítky
josef švejk Saint-Exupéry salvador dali Slečna Julie spánek křižovatka jsem papír Padlý beze jména lesní svět Exotický parfém nataša mluva lakonicky katastrofy Kollár beránek štědrovečerni stul frynta rudý penize a majetek Lžu proč André Bretona Drazí zesnulí veslo hrb budoucnost přírody pátý elefant crescendo Vajíčka Mio, můj Mio
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 714 515 126
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí