Menu
Moore Thomas (*28.05.1779 - †25.02.1852)
Harfa z Tary
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: The Harp That Once Through Tara's Halls
a harfa, jež kdys v Tarské síni
v svět hudby lila dech,
bez duše němá visí nyní
na Tarských pustých zdech.
Tak dřímá pýcha zašlých dob
a ten tam jest ruch slávy,
tlí srdce tichá v tísni mdlob,
jichž tep kdys bouřil žhavý.
A vůdcům v boj a paním k reji
nezazní ona víc;
jen v noci puká struna její
báj zhouby šeptajíc.
Tak svobody duch dávno kles,
jen divým skřekem nyje,
když hněvem srdce pukne kdes,
tu cítíš - pokud žije!
Harfa z Tary v anglickém originálu (The Harp That Once Through Tara's Halls)
The harp that once, through Tara's halls,
he soul of music shed,
Now hangs as mute on Tara's walls
As if that soul were fled.
So sleeps the pride of former days,
So glory's thrill is o'er,
Arid hearts, that once beat high for praise,
Now feel that pulse no more!
No more to chiefs and ladies bright
The harp of Tara swells;
The chord, alone, that breaks at night,
Its tale of ruin tells.
Thus Freedom now so seldom wakes,
The only throb she gives,
Is when some heart indignant breaks,
To shew that still she lives!
Vložené: 28.05.2021
Související odkazy
| Čítanka | - | Harfa z Tary |
| - | Kdo je ta dívka? | |
| - | Nářek hebrejský | |
| - | Pták | |
| - | S Bohem, Terezo! |
Diskuse k úryvku
Thomas Moore - Harfa z Tary
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Stejně jako každý rok se nám i letos kvapem blíží Vánoce - svátky, které mají symbolizovat mír, klid, lásku a pohodu v obklopení těch nejbližších. Ale když se nad tím zamyslím, je to všechno vůbec možné? Jsou doopravdy Vánoce takové, jaké si představujeme a o jakých čteme v dětských knížkách? V dnešním...
Statistiky
Čtenářský deník:
8014 dělČítanka:
4756 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5833 pracíSlovníček pojmů:
106 heselSpisovatelé:
1840 autorůAktuální pořadí soutěže
- Jana Lotus (3,5)
- Grully (3,5)
Štítky
byl to jen sen klice de la mancha pétofi stříbrný vítr rozbor chrám sv víta Smrt Jánošíkova Oblíbené vhled ondr osudy dobrého o trojiem lidu verše zapadl kubula stopařův průvodce Tennyson Josef Topol relikvie aids maxovy trable dostojevskij idiot pohádky K.J. Erbena týden v barvách Pelzer doktor pascal soused J. Hašek spie milenec lady
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 708 984 875
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí