Menu
Moore Thomas (*28.05.1779 - †25.02.1852)
 |
Pták
- přeložil Jaroslav Vrchlický
- název anglického originálu: The Bird Let Loose
Pták, který letí na Východ
- ó jaký chvat a ples! -
věř, nezná vichrů divý svod,
ni křídlem aby kles.
Skrz světlo, vzduch a stále v před
až v pána svého klín,
kde zemský prach mu nevlá v let,
kde neruší jej stín.
Tak minouti mne, Bože sám,
vše, co jest nízké, nech,
v sfér čistších vzduch a k výšinám
řiď k sobě ty můj spěch!
Bez mraku, hříchů dovol, dál
bych pouze k tobě tíh,
tvůj svit by do cest mojich plál,
tvá volnost v křídlech mých!
Pták v anglickém originálu (The Bird Let Loose)
The bird let loose in eastern skies,
When hastening fondly home,
Ne'er stoops to earth her wing, nor flies
Where idle warblers roam;
But high she shoots through air and light,
Above all low delay,
Where nothing earthly bounds her flight,
Nor shadows dim her way.
So grant me, God, from every care
And stain of passion free,
Aloft, through virtue's purer air,
To hold my course to thee!
No sin to cloud, no lure to stay
My soul, as home she springs:
Thy sunshine on her joyful way,
Thy freedom in her wings!
Vložené: 06.11.2018
Související odkazy
| Čítanka | - | Harfa z Tary |
| - | Kdo je ta dívka? | |
| - | Nářek hebrejský | |
| - | Pták | |
| - | S Bohem, Terezo! |
Diskuse k úryvku
Thomas Moore - Pták
Aktuálně
Životopisy
30. 01. 2025 Hana BělohradskáPráce dne
Byla možná neděle. Avšak v návalu žalu jsem nevnímala den, hodinu - nic. Pouze jsem čekala na příchod mého milého. To, co vím jistě, je, že už tu dávno měl být! Konečně přichází. Ve tváři má zapsaný výraz zděšení a smutku. Takhle jsem ho ještě neviděla. Znám ho již dvanáct let a chodíme spolu tři roky....
Statistiky
Čtenářský deník:
8026 dělČítanka:
4785 textůŽivotopisy:
858 zivotopisůSlohové práce:
5838 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1841 autorůAktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
helena pohled na svět národnostní menšiny nejdůležitější katniss everdeen G. de maupassant Bohumil hiphop srdce v atlantide parolod záhada modrého vlaku Sbírka známek dávné proroctví film Dům se sedmi štíty dospělost požitek vklad Předtuchy hynku viléme Gaarder vozík kopřiva Pan učitel vypravuje veverka plnoletost dharmoví poutníci Timon Athénský nadpřirozeno sigmund freud
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 725 524 844
Odezva: 0.06 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí