Menu
Eliot Thomas Stearns (*26.09.1888 - †04.01.1965)
Pustina
- ukázka (přeložil Jiří Valja) z rozsáhlé symbolické básně, která má celkem 5 částí (433 veršů):
- Pohřbívání mrtvých
- Partie šachu
- Kázání ohně
- Smrt vodou
- Co říkal hrom (v jiném překladu též Co řekl hrom)
V. Co říkal hrom
Po žáru loučí v tvářích potem zlitých
po mrazivém tichu v zahradách
po strašných mukách v místech kamenitých
po křiku, po pláči
v žaláři, paláci a ozvěně
jarního hromu nad dalekým horstvem
ten, který žil, je mrtev, je nyní mrtev
my, kteří žili jsme, teď umíráme
ne právě trpělivě
Není tu voda, ale jenom skála
ne voda, skála a v ní cesta pískem
klikatá cesta vinoucí se v horách
skalnatých horách, v kterých není voda
abychom zastavili se a pili
ve skalách nelze zamyslet se chvíli
i pot je suchý, noha trčí v písku
kdyby tak byla v skalách voda
v těch mrtvých ústech shnilých zubů, vyschlých slin
nemám, kde sednu, lehnu, postojím
v těch horách ani samoty kus není
jen rudé tváře šklebí se s vrčí
ze dveří domů z rozpukané hlíny
Kdyby tu byla voda
a ne skála
kdyby tu skála byla
a také voda
a voda
pramen
jezírko ve skalách
kdyby tu aspoň zazněl šumot vody
Zdroj: Alili, 15.02.2017
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Thomas Stearns Eliot - Pustina
Aktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
fantasy literatura ruslan a ludmila sranda sbohem maturitní ples Vánoce u nás rybář santiago muž sedmi sester česká kuchyně noc a naděje utopie marry štítný články do časopisu zpevy páteční čas žít vánoce na krku sto sonetů Lauře tři legendy hostitel Hrdina Nik výhody a nevýhody auta prachy thriller skromný návrh expedice stesk štěstí,penize gUSTAV fLAUBERT
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 705 986 095
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí