Menu
Corbière Tristan (*18.07.1845 - †01.03.1875)
Básníkova dýmka (Žluté lásky)
- 1873
- přeložil Jindřich Hořejší
- název francouzského originálu: La Pipe au poète (Les amours jaunes)
- In Žluté lásky. Vydalo nakladatelství Odeon v Praze roku 1975. Celkový počet stran: 192. Báseň Básníkova dýmka je na straně 49.
Básníka dýmka, chůva jsem
a jeho Múzu plaším snem.
Když zaslepené chiméry
mu temně čelo oblétnou,
já kouřím... Zaneprázdněn mnou,
pavouky v stropě nevidí.
...Měním strop v nebe, na mraky,
na Moře, poušť a zázraky.
Mdlé oko se k nim připíná...
A když už oblak láme tíž,
myslí, že známý stín jde blíž.
- Do trysky zuby zatíná...
- Již v jiném víru kolotá
duše, pranýř, jho života!
...Já zhasínám. - On usíná.
+++
- Jen spi: Já Múzu zkonejším.
Dosni svůj sen až do konce...
Můj chudinko! ...Vždyť dým je vše.
- Pravda-li, že je všecko dým...
(Paříž - Leden)
Básníkova dýmka ve francouzském originálu (La Pipe au poète)
Je suis la Pipe d'un poète,
Sa nourrice, et: j'endors sa Bête.
Quand ses chimères éborgnées
Viennent se heurter à son front,
Je fume... Et lui, dans son plafond,
Ne peut plus voir les araignées.
...Je lui fais un ciel, des nuages,
La mer, le désert, des mirages;
- Il laisse errer là son œil mort...
Et, quand lourde devient la nue,
Il croit voir une ombre connue,
- Et je sens mon tuyau qu'il mord...
- Un autre tourbillon délie
Son âme, son carcan, sa vie!
...Et je me sens m'éteindre. - Il dort -
+++
- Dors encor: la Bête est calmée,
File ton rêve jusqu'au bout...
Mon Pauvre!... la fumée est tout.
- S'il est vrai que tout est fumée...
(Paris. - Janvier)
Související odkazy
Čítanka | - | Básníkova dýmka (Žluté lásky) |
- | Hodiny | |
- | Serenáda |
Diskuse k úryvku
Tristan Corbière - Básníkova dýmka (Žluté lásky)
Aktuální pořadí soutěže
- Do soutěže se prozatím nezapojil žádný soutěžící.
- Přidejte vlastní práci do naší databáze a staňte se vítězem tohoto měsíce!
Štítky
povedená partička dobré chování Holmes pelcl mapa osvobozen Venom john lennon Kish jako Popelka subjekt Můj anděl lidské štěstí geralt dopis Karlu IV. hrdý bud přišla zima john milton hynek lesy epos beowulf benito mussolini kamarádky pohled na svět mouchy sci-fi díla Iphone Fyzika leny percy bysshe
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 705 999 445
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí