Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• 1873
• přeložil Jindřich Hořejší
• název francouzského originálu: La Pipe au poète (Les amours jaunes)
• In Žluté lásky. Vydalo nakladatelství Odeon v Praze roku 1975. Celkový počet stran: 192. Báseň Básníkova dýmka je na straně 49.

Básníka dýmka, chůva jsem
a jeho Múzu plaším snem.

Když zaslepené chiméry
mu temně čelo oblétnou,

já kouřím... Zaneprázdněn mnou,
pavouky v stropě nevidí.

...Měním strop v nebe, na mraky,
na Moře, poušť a zázraky.
Mdlé oko se k nim připíná...

A když už oblak láme tíž,
myslí, že známý stín jde blíž.
- Do trysky zuby zatíná...

- Již v jiném víru kolotá
duše, pranýř, jho života!
...Já zhasínám. - On usíná.

+++

- Jen spi: Já Múzu zkonejším.
Dosni svůj sen až do konce...
Můj chudinko! ...Vždyť dým je vše.
- Pravda-li, že je všecko dým...

(Paříž - Leden)

Básníkova dýmka ve francouzském originálu (La Pipe au poète)

Je suis la Pipe d'un poète,
Sa nourrice, et: j'endors sa Bête.

Quand ses chimères éborgnées
Viennent se heurter à son front,

Je fume... Et lui, dans son plafond,
Ne peut plus voir les araignées.

...Je lui fais un ciel, des nuages,
La mer, le désert, des mirages;
- Il laisse errer là son œil mort...

Et, quand lourde devient la nue,
Il croit voir une ombre connue,
- Et je sens mon tuyau qu'il mord...

- Un autre tourbillon délie
Son âme, son carcan, sa vie!
...Et je me sens m'éteindre. - Il dort -

+++

- Dors encor: la Bête est calmée,
File ton rêve jusqu'au bout...
Mon Pauvre!... la fumée est tout.
- S'il est vrai que tout est fumée...

(Paris. - Janvier)