Menu
Corbière Tristan (*18.07.1845 - †01.03.1875)
Hodiny
- přeložil Karel Čapek
- název originálu: Heures
Almužnu zbojníkovi cest!
Zlé oko v oko zákeřníku!
A dýku na vrahovu dýku!
- Mimo stav milosti má duše jest! -
Já jsem ten blázen z Pampeluny,
bojím se smíchu lstivé Luny
pod černým flórem závoje...
Vždyť, hrůzo! pod poklopem všechno je!
Slyš, řehtačka teď zvučí zdola...
To hodina zlá na mne volá.
Zvuk hran do prázdna nocí ráz, dva pad.
Už víc než čtrnáct hodin bije...
To slzy jsou... Jdi, k pláči ti je,
mé srdce!... Zpívej... Lépe nesčítat.
Hodiny ve francouzském originálu (Heures)
Aumône au malandrin en chasse
Mauvais œil à l'œil assassin!
Fer contre fer au spadassin!
- Mon âme n'est pas en état de grâce! -
Je suis le fou de Pampelune,
J'ai peur du rire de la Lune,
Cafarde, avec son crêpe noir...
Horreur! tout est donc sous un éteignoir.
J'entends comme un bruit de crécelle...
C'est la male heure qui m'appelle.
Dans le creux des nuits tombe: un glas... deux glas.
J'ai compté plus de quatorze heures...
L'heure est une larme - Tu pleures,
Mon cœur!... Chante encor, va - Ne compte pas.
Vložené: 01.03.2017
Související odkazy
| Čítanka | - | Básníkova dýmka (Žluté lásky) |
| - | Hodiny | |
| - | Serenáda |
Diskuse k úryvku
Tristan Corbière - Hodiny
Aktuálně
Životopisy
23. 04. 2024 Miguel de Unamuno
Práce dne
Když jsem dostala za úkol charakterizovat některého člena naší rodiny staršího osmnácti let, dlouho jsem přemýšlela, koho mám popsat. Po dlouhém váhání jsem si vybrala tatínka, jelikož mi to přišlo nejlepší. Kdybych totiž popisovala kohokoli jiného, nedopsala bych jeho charakteristiku snad ani do smrti. A navíc je můj...
Statistiky
Čtenářský deník:
8014 dělČítanka:
4754 textůŽivotopisy:
854 zivotopisůSlohové práce:
5832 pracíSlovníček pojmů:
104 heselSpisovatelé:
1839 autorůAktuální pořadí soutěže
- Grully (3,5)
- Jana Lotus (2,5)
Štítky
Lorecký ze Lkouše sýkorka Klub lysek Kazan Manifest komunismu muž a žena mezi proudy Krajina mého srdce jim hawkins Za dveřmi jsou Na Vlastni oči schránka jessie a morgiana příslovečné spřežky zodpovědnost 70 000 Silas Marner spyriov kluci a holky pelc svět podle garpa krvavý lada zimní radovánky víkend na zuydcoote stojan kapri pro wehrmacht cesta na sever květa legátová lovy beze zbraní zima nekončí
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 708 573 493
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí