Menu
Corbière Tristan (*18.07.1845 - †01.03.1875)
 |
Hodiny
- přeložil Karel Čapek
- název originálu: Heures
Almužnu zbojníkovi cest!
Zlé oko v oko zákeřníku!
A dýku na vrahovu dýku!
- Mimo stav milosti má duše jest! -
Já jsem ten blázen z Pampeluny,
bojím se smíchu lstivé Luny
pod černým flórem závoje...
Vždyť, hrůzo! pod poklopem všechno je!
Slyš, řehtačka teď zvučí zdola...
To hodina zlá na mne volá.
Zvuk hran do prázdna nocí ráz, dva pad.
Už víc než čtrnáct hodin bije...
To slzy jsou... Jdi, k pláči ti je,
mé srdce!... Zpívej... Lépe nesčítat.
Hodiny ve francouzském originálu (Heures)
Aumône au malandrin en chasse
Mauvais œil à l'œil assassin!
Fer contre fer au spadassin!
- Mon âme n'est pas en état de grâce! -
Je suis le fou de Pampelune,
J'ai peur du rire de la Lune,
Cafarde, avec son crêpe noir...
Horreur! tout est donc sous un éteignoir.
J'entends comme un bruit de crécelle...
C'est la male heure qui m'appelle.
Dans le creux des nuits tombe: un glas... deux glas.
J'ai compté plus de quatorze heures...
L'heure est une larme - Tu pleures,
Mon cœur!... Chante encor, va - Ne compte pas.
Vložené: 01.03.2017
Související odkazy
| Čítanka | - | Básníkova dýmka (Žluté lásky) |
| - | Hodiny | |
| - | Serenáda |
Diskuse k úryvku
Tristan Corbière - Hodiny
Aktuálně
Životopisy
25. 03. 2025 Isabel AllendeováPráce dne
Eutanazie, neboli usmrcení na žádost, je časté téma jak různých diskusních pořadů či odborných seminářů, tak samotného Ministerstva zdravotnictví. V České republice se neustále řeší a probírá, ale výsledek zatím žádný. Což je podle mého názoru špatně, protože čím dříve dospějeme k rozumnému závěru, tím...
Statistiky
Čtenářský deník:
8032 dělČítanka:
4794 textůŽivotopisy:
859 zivotopisůSlohové práce:
5842 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1842 autorůŠtítky
Henryk Sienkiewicz karel ptáčník Stínem políbená silné stránky vypravování s rámcem Vánice lidská bestie Moje Kolo Pink oblibeny den mé přání Bouvard a Pecuchet zdeněk burian Matoušek korupce polekání Miluj bližního svého slet čarodějnic popis věci láhev Anti-Gide philip reeve O dobré a zlé moci Smrt krásných cestování časem flaubert Mark anton pavlovič Lomonosov hartl
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 731 907 452
Odezva: 0.02 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí