Menu
Scott Walter (*15.08.1771 - †21.09.1832)
Poutník
- báseň
- přeložil Jaroslav Vrchlický
"Ach, otevřte, ach, soucit jen
zlý severák dnes jest,
kraj celý v dálku zasněžen
a těžko najít cest.
To nejde pytlák, stále zvěř
jenž střílí, k vratům vám,
ač ten by v také noci šeř
zasloužil soucit sám.
Jsem poutník, nesu let svých tíž,
hřích pykám trestem zlým,
pro Marji, otevřte mi již,
za vás se pomodlím.
Odpustky od papeže mám,
ostatky svatých též,
přes moře nesu z dálky vám
tož z lásky otevřtež!
Ve suchém listí ku lani
se tiskne jelen mdlý,
kdo starce bouře uchrání,
kde štít v ten vichr zlý?
Jak hučí Etrik, jaký ryk,
tma kol a noc a led,
a já jít musím přes Etrik,
když nesvolíte hned.
Železná brána bez hnutí,
nadarmo buším v ni,
muž nezná lepších vnuknutí,
ač slyší pláč, jenž zní.
Nuž s bohem, s bohem, nedej Bůh.
až budete stár, v noc
by též vám bylo v noční vzduch
tak úpět o pomoc!" -
Snil v teplých lesník peřinách,
pro vzlyk ten neměl cit,
ó bude jemu často v snách
prosince vichry znít!
Však běda, když vzplál zory svit
skrz mlhy Etrika,
mrtvého našel v olších snít
cizího poutníka.
Vložené: 15.08.2017
Související odkazy
Diskuse k úryvku
Walter Scott - Poutník
Aktuálně
Životopisy
29. 01. 2025 Anton MyrerPráce dne
Když jsem se ráno probudila, venku bylo bílo. Sníh byl všude. Ležel na zemi jako velká těžká duchna naplněná peřím. V koruně stromu zazpíval malý ptáček. Pak začal poskakovat po větvi a shodil tím celou lavinu sněhu na velikého kosa, jenž se snažil vyhrabat ze zmrzlé země alespoň malou žížalku. Rozzlobeně se...
Statistiky
Čtenářský deník:
8020 dělČítanka:
4773 textůŽivotopisy:
858 zivotopisůSlohové práce:
5837 pracíSlovníček pojmů:
109 heselSpisovatelé:
1840 autorůAktuální pořadí soutěže
- avrilka (4,0)
- Veru (2,5)
- Michaela Dvořáková (1,5)
Štítky
James Bond agent 007 Holokaustu oblíbené místo Sirano nejcennější svět v obrazech tisíc vyprávění máma Veronica Rothova La Saletta sex Hanzelka smysl života moderní pohádky zase Vánoce Amélie Nothombová Záhořova lože Fowles veselý Prvních 100 Pěst na oko mrštík alois tajemství písma zázrak divotvorný hrnec černé světlo foném Velký let bytí a nicota bidpajovi
Doporučujeme
Server info
Počítadlo: 720 251 181
Odezva: 0.04 s
Vykonaných SQL dotazů: 6
Návštěvnost: TOPlist.cz - školství › Český-jazyk.cz
© 2003-2025 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.
Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí