Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• přeložil Jaroslav Vrchlický
• název anglického originálu: Troubadour

Pln lásky, dychtiv po slávě
kýs' troubadour, jenž neznal péčí,
ku dámy svojí oslavě
jí před okny své "s bohem" vděčí:
"Má páž mé vlasti vzdána jest,
však srdce touží k paní vzhůru,
tak v boj jdu za lásku a čest,
jak ctnému sluší troubadouru."

Když s štítem spěl a přilbicí
a s harfou v ruce z brány hradu,
své krásné věren dívčici
si hlasně zpíval do úpadu:
"Má páž mé vlasti vzdána jest,
však srdce k paní touží vzhůru,
tak v boj jdu za lásku a čest,
jak ctnému sluší troubadouru."

A když se rozpoutala řež,
on cestu klátil sobě směle
v tříšť oštěpů, v hrom boje též
si zpíval s koně hlasně, směle.
"Můj život vlasti zadán jest,
však srdce k paní touží vzhůru,
pro lásku na smrt v boj za čest,
to ctnému sluší troubadouru."

V krvavém poli vrahy zbit
rek padl ve krvavé vřavě,
však ještě opřen o svůj štít
on zpíval umíraje v slávě:
"Můj život zadán vlasti jest,
však srdce touží k paní vzhůru,
a padnout pro lásku i čest
to sluší ctnému bohatýru!"

Troubadour v anglickém originálu (Troubadour)

Glowing with love, on fire for fame
A Troubadour that hated sorrow
Beneath his lady's window came,
And thus he sung his last good-morrow:
"My arm it is my country's right,
My heart is in my true-love's bower;
Gaily for love and fame to fight
Befits the gallant Troubadour."

And while he marched with helm on head
And harp in hand, the descant rung,
As faithful to his favourite maid,
The minstrel-burden still he sung:
"My arm it is my country's right,
My heart is in my lady's bower;
Resolved for love and fame to fight
I come, a gallant Troubadour."

Even when the battle-roar was deep,
With dauntless heart he hewed his way,
'Mid splintering lance and falchion-sweep,
And still was heard his warrior-lay:
"My life it is my country's right,
My heart is in my lady's bower;
For love to die, for fame to fight,
Becomes the valiant Troubadour."

Alas! upon the bloody field
He fell beneath the foeman's glaive,
But still reclining on his shield,
Expiring sung the exulting stave:-
"My life it is my country's right,
My heart is in my lady's bower;
For love and fame to fall in fight
Becomes the valiant Troubadour."