ČESKÝ JAZYK Literatura aneb studentský underground - čtenářský deník, životopisy, čítanka, slohové práce, slovníček pojmů - www.cesky-jazyk.cz ← www.cjl.cz | www.literka.cz Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Menu

­

Morgenstern Christian (*06.05.1871 - †31.03.1914)

­­­­

Písně šibeničních bratří

Hnutí dada sice vzniklo až po Morgensternově smrti, přesto byl ale tento autor jakýmsi předvojem tohoto literárního proudu. Koneckonců jeho texty byly mezi prvními, které se ve slavném kabaretu Voltaire předčítaly.
Morgensternovy verše jsou hravé, melodické, využívají tvárnosti slov a leckdy ukrývají také vtipnou pointu.

"Písně šibeničních bratří" jsou v podstatě sbírkou složenou z dílčích souborů básní. Mají tyto oddíly:

ŠIBENIČNÍ PÍSNĚ (Galgenlieder)
PALMSTRÖM
PALMA KUŽEL (Palma Kunkel)
ŠLASI (Der Gingganz)

Morgensternovy básně jsou plné tvůrčí fantazie, originálního jazykového vtipu a dokonalé formy. Mnohdy oscilují mezi magickým zaklínadlem a jednoduchým dětským říkadlem, vždy nás ale dokážou upoutat díky příznačné melodice. Básně vychází z logicko-gramatických principů, jež zpochybňují, z rýmu, hry se slovy ale i z jejich deformace. Významově jsou básně velmi jednoduché - většinou se jedná o úsměvné hříčky bez valného smyslu nebo grotesky. O to větší nároky však klade Morgensternova poezie na překladatele. Toto vydání (Mladá fronta, edice Květy poezie, 1998) přeložil Josef Hiršal a podařilo se mu to více než znamenitě. Mimo něj se o překlady pokoušelo i několik významných literárních osobností, mezi nimi např. E.Bondy, V.Holan, E.A.Saudek nebo E.Frynta.

Vytisknout (Ctrl+P) Stáhnout v PDF

Zdroj: Zuzana Mráziková, 24.04.2006

   
­­­­

Diskuse k výpisku
Christian Morgenstern - Písně šibeničních bratří

© 2003-2024 Český-jazyk.cz - program a správa obsahu: Ing. Tomáš Souček, design: Aria-studio.cz Autoři stránek Český-jazyk.cz nezodpovídají za správnost obsahu zde uveřejněných materiálů! Práva na jednotlivé příspěvky vlastní provozovatel serveru Český-jazyk.cz! Publikování nebo další veřejné šíření obsahu serveru Český-jazyk.cz je bez písemného souhlasu provozovatele výslovně zakázáno! Užití výhradně jen pro osobní účely je možné.

Mapy webu Čtenářský deník - Životopisy - Čítanka - Spisovatelé Důležité informace Podmínky používání - Vyloučení odpovědnosti - Nastavení soukromí

Ověřovací kód Opište kód z obrázku (jiný kód ↑)