Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• hlavní hrdina Bouřný Edygej; (Bouřná = železniční stanice v saryozecké stepi)
• frontový voják, železniční dělník; pracovitý člověk
• události spojené s popisem kontaktu s mimozemskou civilizací nemá žádný reálný podklad - důvod = v paradoxní a hyperboličtější formě se autor snažil vyhrotit situaci hrozící potencionálním nebezpečím pro lidi na Zemi, pracujícímu člověku mají tyto metafory znovu připomenout odpovědnost za osudy naší Země
• život výhybkáře a traťového dělníka Edygeje se odehrává v osadě přilepené na transsibiřskou magistrálu, v pásmu žlutých stepí, kde je spalující léto a krutá zima; voda se tam musí dovážet po kolejích
• lidé tohoto příběhu si většinou toto místo nevybrali dobrovolně, zavál je tam život a dál už není kam jít, o to jsou jejich vztahy přirozenější a pravdivější
• v osadě žije jen málo rodin, zemře nejstarší dělník na trati Kazangap, plánuje se jeho pohřeb (na místě, kde zemřela Najman-Ana), vydávají se na cestu, mezi to se prolínají retrospektivně Edygejovy vzpomínky na život, radosti i smutky.

  Například jak se tam dostal se svou ženou, jak se spřátelil, jak jeho přítele odvezla milice do vězení pro nepřátelství k státu (sepisoval kazašské mýty) - ve vězení zemřel žalem po dětech, později se zamiloval do jeho ženy a dětí, chtěl jim pomáhat, ona ovšem odjela, protože nechtěla zahanbit čest jeho manželky, ...

• když dorážejí k místu hřbitova, zjišťují, že se k pohřebišti nedostanou, jelikož tam je kosmický výzkum, pohřbívají ho tedy na blízkém neznámém místě
• konfrontace starých, hrdých kazašských mýtů (př. o Najman-Aně, jejího syna mučili Chuang-chuangové a udělali z něho mankurta =otrok, který byl zbaven všech vzpomínek a rozumu a vykonával nejtěžší práce; žena se ho snažila přesvědčit, že je jeho matka a odjet s ním domů, odmítl, Chuang-chuang mu namluvil, aby ženu zabil, že ho chce týrat, a on ji zabil, spadlý bílý šátek z její hlavy se proměnil v ptáka a volal, ať si vzpomene, kdo je. Po bílé velbloudici, která byla s ní, zůstalo mnoho potomků, i divoký černý velbloud Edygeje - Karanar) a fiktivní budoucnosti lidstva, kdy sovětsko-americký kosmický výzkum narazí na vyspělou civilizaci z jiné galaxie, která nezná státy, sociální rozdíly, války ...
• velmoci odmítnou tuto civilizaci přijmout, vysílají rakety na oběžnou dráhu, kdokoliv se pokusí proniknout k Zemi, bude sestřelen
• Edygej, jeho velbloud a pes se v okamžiku zahájení akce "obruč" octnou v blízkosti kosmodromu - a jejich bezhlavý, zoufalý útěk do nitra pouště osvětlují plameny startujících raket
• původní titul: Stanice Bouřná, 1981, Kyrgyzstán; přeložil Vladimír Michna

Slovenskou verzi tohoto výpisku naleznete na adrese:

• www.slovensky-jazyk.sk/citatelsky-dennik/cingiz-ajtmatov/den-dlhsi-ako-ludsky-vek-2.html