Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Knižní klub v Praze roku 2015 (3. vydání tamtéž). Z anglického originálu The Thorn Birds přeložila Soňa Nová. Počet stran: 523. ISBN: 978-80-242-4883-7.

OBSAH:

Padraic Cleary (Paddy) žije se svou ženou Fionou (Fee) a dětmi Frankem, Jackem, Hughiem, Stuartem a Meghann na Novém Zélandu. Paddy stříhá ovce, Frank pracuje v kovárně. Fee pochází z vysoko postavené rodiny, ale Franka měla za svobodna. Rodina ji provdala za chudého Paddyho a vyhnala. S Frankem Paddy nemá dobré vztahy, Frank i jednou uteče, ale je chycen a přiveden zpět domů.

V Austrálii žije Paddyho sestra Mary Elizabeth Cleary Carsonová na velkém ranči Drogheda, kde se pěstuje především vlna. Jejím knězem a společníkem je čerstvě vysvěcený Ralph de Bricassart, velice hodný, moudrý a krásný muž.
Mary Carsonová je již velice stará a nemá dědice, napíše proto Paddymu, aby se s rodinou přestěhoval na Droghedu, naučili se zde práci a aby po její smrti zdědili Droghedu.

Po namáhavé cestě konečně dorazí do Austrálie spolu ještě s novým přírůstkem do Clearyovic rodiny, malým Halem. Na nádraží je vyzvedává otec Ralph a svou dobrosrdečností si rychle získá celou rodinu. Ralpha doslova za srdce chytí malá Meggie; matka Meggie přehlíží, a proto si Meggie otce Ralpha zamiluje. Mary ví, jak moc Ralph má Meggie rád, a snaží se proti ní zbrojit, protože sama Ralpha miluje.

Fee porodí dvojčata Jamese (Jims) a Patricka (Patsy). Frank se s Paddym hrozně pohádá před Ralphem a Meggie. V návalu hněvu mu Paddy řekne, že není jeho syn a Frank odchází k boxerům. Meggie odchodem Franka ztratila nejlepšího přítele a upíná svou lásku na malého Hala. Ten však jednou onemocní a po pár dnech zemře.

Meggie dostane první menstruaci a myslí si, že také umírá. Fee jí nikdy o těchto věcech neřekla, otec Ralph na ní vypozoruje změnu a vše jí vysvětlí. Meggie dospívá v krásnou dámu a Ralph si pomalu uvědomuje, že ji miluje jako ženu. Po oslavě Maryiných narozenin se prvně políbí, Mary mu slíbí, že ho zničí.

V noci Mary zemře, před oslavou narozenin sepíše novou závěť, ve které veškerý svůj majetek odkazuje otci Ralphovi. Ralph tak stojí před rozhodnutím stát se kardinálem, či nepřipravit Meggie o dědictví. Ctižádost po kardinálském rouchu je však silnější, novou závěť proto nezničí. Odjíždí do Říma, aby budoval svou kariéru. Rodinu Clearyů pověří spravováním Droghedy, je k nim finančně velmi štědrý.

Roky ubíhají a Clearyovy děti jsou dospělé.
Jednou přijde veliká bouřka, blesk zapálí vyprahlé porosty a obrovský požár ničí pastviny, zvířata i obydlí. Při požáru uhoří Paddy. Když se ho rodina vydá hledat, Stuarta zabije divoký kanec. Celá rodina je zlomená, Ralph nečekaně přijíždí. Je mu jasné, že je to jeho poslední návštěva Droghedy. Nesnese být v přítomnosti Meggie , nedokáže se na ni jen dívat. Žádá ji, aby si našla muže a vdala se.

Meggie je velmi krásná, ale žádný muž nedokáže probudit její srdce. Dokud se neobjeví potulný střihač Luke O'Neill, jenž se velice podobá otci Ralphovi, ale oči má jiné. Luke je velice neodbytný, takže Meggie ho nemůže odsekáváním odradit. Časem jí přijde Lukeova společnost příjemná a má ho ráda. Po nějaké době se dokonce vezmou a nikomu to není divné. Odjíždí do severního Queenslandu, kde Luke bude sekat třtinu.

Luke Meggie oznámí, že dokud si nevydělají na malou farmu, nechce mít děti, a Meggie bude pracovat jako služka u bohatých farmářů. Bez peněz ji zanechá u Anny a Luddieho Muellerových. Ti si Meggie velice oblíbí a berou ji jako součást své rodiny.

Luke ji zanedbává, přijede jednou za několik měsíců. Meggie chce dítě, a proto ušije na Luka boudu a otěhotní. Je šťastná, že bude mít dítě, ovšem Luke je vzteky bez sebe. Meggie je jasné, že její manželství je nenávratně v troskách. Začne křehnout, ztrácet smysl života a hrozí, že dítě nedonosí.

Nečekaně přijíždí Ralph, který se na Droghedě dozvěděl, že se Meggie vdala. Byl z toho v šoku a musel Meggie vidět. Zůstává na místě až do porodu malé Justine, která má velice zvláštní šedé oči.

Meggie se pohádá s Ralphem, vyčte mu jeho touhu po kardinálském rouchu před skutečnými city k ní. Meggie po porodu dcery stále křehne, proto ji Anna a Luddie pošlou na dovolenou na ostrov Matlock, má zde být tři měsíce.

Přijíždí Luke a ptá se po Meggie, je rozzuřený, že nepracuje. Anna mu vyčte nezájem o Meggie a Justine. Aniž by Luke svou dceru poprvé viděl, odjíždí zpět sekat cukrovou třtinu.

Po měsíci se opět objevuje Ralph, jenž má dovolenou. Anna ho pošle na ostrov za Meggie a poradí mu, aby se vydával za Luka. Stráví zde 14 dní a dá naprostou volnost svým citům, již nemůže popírat, že Meggie miluje jako ženu. Z Matlocku odjíždí do Říma, kde se setkává s papežem Vittoriem. Ralph nemůže lhát, Vittorio na něm pozná, co se stalo. Odpouští mu, nemá to pro něj žádné následky, ví, jak Ralph láskou k Meggie trpí.

Meggie se vrací k Muellerovým, oznamuje Anně, že definitivně odchází od Luka a vrací se na Droghedu. Předtím ale ještě musí Luka svést, protože je těhotná s Ralphem...

Na Droghedě se stále vzpamatovávají z velkého požáru, všichni zestárli a nikdo z bratrů Meggie se neoženil.
Meggie porodí syna Danea. Ralph je za pár let vysvěcen na kardinála. Přijíždí na Droghedu, když je Daneovi 11 let. Jako kardinál chce Frankovi udělit milost, Frank je ve vězení za zabití v souboji. Frank se na Droghedu vrací jako zlomený a vyhaslý člověk.

Rázná Justine odjíždí do Londýna, aby se stala herečkou. Dane se matce svěří, že chce být knězem a Meggie šílí. Nejdříve mu to zakazuje, ale poté to vzdá, chce, aby byl šťastný. Jeho učení trvá deset let, než je vysvěcen na kněze, z Justine se mezitím stane úspěšná herečka. Jejím dobrým přítelem je Rainer Hartheim, který je svou povahou velmi podobný Justine, takže si velmi dobře rozumí.

Dane má po vysvěcení dovolenou a chce s Justine cestovat. Justine chce ale zůstat s Rainerem v Londýně, takže Dane odjede bez ní do Řecka, kde ale sám utopí, když zachraňuje dvě topící se ženy. Na Droghedě jsou zdrceni žalem, zejména Justine a Meggie. I Ralpha se úmrtí Danea velice dotkne. V Řecku zuří občanská válka a nepokoje, takže Danea pohřbí neznámo kde.

Meggie jede do Říma za Ralphem, aby použil své kontakty a nechal převést Daneovo tělo na Droghedu. Ralph ale ví, že to bude těžké a nechce podnikat žádné kroky. Meggie mu musí prozradit, že Dane byl jeho syn. Ralph je nešťastný, pro jeho zdravotní stav to není vůbec dobré. Ihned podniká kroky k převezení Daneova těla na Droghedu, sám jej pohřbí. Večer u krbu zpytuje svůj život, umírá na infarkt v náručí Meggie.

Justine po pohřbu odjíždí do Londýna, kde si dává za vinu Daneovu smrt, přetrhá vztahy s Rainerem i s celou rodinou. Po dvou letech si uvědomí, že maminka, strýčkové i Drogheda jí velice chybí a hodlá se natrvalo vrátit do Austrálie. Rainer ví, že by zde byla nešťastná, proto prosí Meggie, aby si o všem s Justine promluvila. Meggie jí až po několika měsících promluví do duše, vysvětlí jí, že Daneova smrt není její vina. Justine se vrací do Londýna, kde se provdá za Rainera. Vztah Meggie a Justine je konečně takový, jaký má být.