Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Metafora v Praze roku 2005 (1. vydání). Z anglického originálu Digital Fortress přeložil Pavel Kaas. Počet stran: 439. ISBN: 80-86518-95-7.

HLAVNÍ POSTAVY:

Susan Fletcherová - hlavní dešifrantka NSA
David Becker - lingvista, odvážný profesor z Georgetownské univerzity
Strathmore - vedoucí dešifrovacího oddělení NSA
Ensei Tankado - geniální programátor
Greg Hale - kolega Susan, vyděrač

DĚJ:

Ensei Tankado byl geniální programátor, který vytvořil nerozluštitelný kód, který by mohl být ničivou zbraní proti americké vládě. Klíč k němu nosil Tankado vždy u sebe - měl ho vyrytý na zlatém prstenu.

Susan Fletcherová pracuje v NSA (Národní bezpečnostní agentura), což je utajené vládní oddělení, zabývající se dešifrováním různých kódů a šifer. Když bylo třeba rozluštit rébus v mandarínské čínštině, kontaktovali Davida Beckera, univerzitního učitele a odborníka na jazyky, aby jim pomohl. Právě tehdy si Susan a David padli do oka. NSA disponuje superpočítačem TRANSLTR, který dokáže rozluštit jakýkoli kód během několika minut. Jednoho dne se ale stalo něco neočekávaného.

Byla noc a Susan probudilo zvonění telefonu. Volal jí Strathmore, její nadřízený. O pár minut později už byla v práci. Zároveň Strathmore poslal Davida Beckera do Španělska, aby od Enseie Tankada získal heslo k nerozluštitelnému kódu, který nenechával Strathmora spát. David sice pořádně nevěděl, co hledá, ale věděl, že to bude něco hodně důležitého. Když Susan dorazila do kanceláře, Strathmore jí ukázal šifru, se kterou si TRANSLTR nedokázal poradit už 11 hodin. Susan byla v šoku - nemohla uvěřit, že tak výkonný počítač stále nedokázal kód prolomit. Strathmore po ní chtěl, aby ověřila jednu e-mailovou adresu pomocí jejího Stopaře (speciálního programu).

Mezitím David zjistil, že Ensei Tankado zemřel ten samý den v parku na zástavu srdce. V márnici si všiml, že mu chybí prsten, který mu někdo ukradl. Pátráním zjistil, že prsten odcizil pan Clouchard. Rozhodl se jej získat zpět, ale netušil, jaké nebezpečí mu hrozí - po celou dobu ho sledoval nájemný vrah. Clouchard Davidovi řekl, že odpoledne trávil s nevěstkou Rocío, která mohla prsten mít. David se proto vydal do hotelu. Doufal, že mu Rocío prsten vrátí, ale dívka ho mezitím prodala muži s červenobílými vlasy.

Do NSA přišel i nechvalně známý Greg Hale, kterého Susan zrovna nemusela. Greg tajně zastavil Stopaře, protože začal tušit, že se něco děje. Šel za Strathmorem, aby zjistil pravdu. Mezi oběma došlo k hádce, která skončila tragicky - Hale dopadl mrtvý na dno TRANSLTRu. Susan opětovně zapne Stopaře a dojde jí, že North Dakota není Ensei Tankado, jak tvrdil Strathmore. North Dakota, jenž si vyměňoval s Tankadem e-maily, byl totiž sám Strathmore.

David přišel do baru, kde mu poradili, že ta osoba, kterou hledá, bude nejspíš na letišti. David se na letišti opravdu setkal s dívkou s červenobílými vlasy a získal od ní prsten, celkem ráda se ho zbavila. Jenomže tím to pro Davida nekončilo. Na letišti se objevil nájemný vrah Hulohot, který se pokusil Beckera zastřelit. David skočil na motorku a ujížděl pryč, vrah se ale nehodlal vzdát a vydal se za ním. Profesor dojel zpět do města a snažil se skrýt v různých postranních uličkách, ale to se mu moc nedařilo. Nakonec zahodil motorku a vyběhl do kostelní věže. Hulohot běžel za ním, ale nahoře ho nenašel. Když běžel vrah dolů, přehoupl se přes zídku okna a nastavil mu nohu. Z věže se vrah vyvalil již mrtvý. David vyšel z věže celý omlácený a unavený, najednou jej někdo střelil a on spadl na zem, byl vtažen do náklaďáku.

Susan přišlo divné, že se stále nevrátil Greg. Šla se podívat do Strathmorovy kanceláře. Strathmore měl rozsvícený monitor. Došla se k němu podívat a viděla zprávy od Hulohota o potvrzení smrti několika lidí, mezi nimiž je i David Becker. Najednou Susan všechno došlo, Strathmore zabil Halea, nerozluštitelný kód není kód, ale pouhý vir, a taky fakt, že je v hrozném nebezpečí a nemá se jak dostat ven. Najednou začal TRANSLTR hořet. Nevěděla, kde Strathmore je, ale už nemohla dýchat a vzpomněla si na výtah v jeho pracovně. Naštěstí fungoval. Když z něj vystoupila, ocitla se v podzemních chodbách NSA. Tam ji našel Fontaine (vedoucí celého institutu) a dojeli spolu do tajné místnosti. Celý tým pracoval na zjištění hesla ke kódu, aby zamezili šíření viru. Susan byla celá otřesená a nemohla nic dělat, nemohla nemyslet na Davida. Pak se s nimi spojil tým ze Španělska, který zachránil Davida. Susan se díky tomu vzchopila a začala jim pomáhat.

Žádné heslo však nefungovalo. Susan si byla jistá, že správným heslem musí být prvočíslo. David si pak vzpomněl na záznamy z kamer, na kterých byla zachycena Tankadova smrt. Ensei na všechny ukazoval tři prsty, to musí být ono, říkal si. Zkusili zadat číslo tři a povedlo se. Obnovili všechny ochranné vrstvy a tím dokázali zachránit všechna ta vládní tajemství. Zpětně se dozvěděli, že Hulohota najal sám Strathmore, aby se zbavil Tankada i Beckera.