Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Přeložil Ladislav Bílý. V roce 1971 vydalo Lidové nakladatelství, Václavské nám. 36, Praha 1. Napsáno 1724.

HLAVNÍ POSTAVY:

Roxana - není její pravé jméno, krásná, marnivá a vtipná žena, pro záchranu svého života se uchýlí k obětování své ctnosti
Amy - věrná služebnice své paní, velmi jí pomáhá

DĚJ:

Kniha je o vyprávění ženy, která se díky svému manželovi ocitla na úplném dně. Byla z poměrně bohaté rodiny, která se z Paříže přestěhovala do Anglie, a tak se provdala za syna pivovarníka, který ale záhy, po smrti svého otce, všechny peníze včetně jejích utratil. Ocitli se v úplné bídě. V této situaci bez jediného slova opouští svou ženu a odjíždí pryč. Mladá žena tedy zůstala úplně sama bez peněz a s pěti malými dětmi. Z posledních sil se snaží nějak uživit, prodá veškerý nábytek, šaty, vše co může, ale od zkázy ji to už nezachránilo. Když už je zřejmé, že takto již děti dlouho nevydrží, nabídne jí její služka Amy, která u ní zůstávala bez platu, že děti odvede k příbuzným. Ti se zprvu vůbec k dětem nechtějí znát a sestra jejich otce se je hodlá předhodit obci, ale její manžel se za nebohé děti postaví a přemluví svou ženu, že jim pomohou. Naše hrdinka díky velkorysosti zůstává v domě. Domácí ji tam nechal bydlet, aniž mu platila nájemné, i když z počátku jí nechal dost věcí odvézt. Ze soucitu se jí rozhodne pomoci, zprvu jsou jenom přáteli. Po několika setkáních a večeřích jí vyznává lásku a přes to, že on má manželku a ona nedostala zprávy o smrti svého manžela, mají milostný vztah. Roxana se nejdřív bránila této představě, ale když v tom viděla naději, jak se dostat z její bezvýchodné situace, povolila. Po nějakém čase společně odplouvají do Paříže. Její "manžel" byl ve Francii velmi vážený. Byl to obchodník s klenoty. Její životní situace se úplně otočila, najednou byla velmi bohatá a zajištěná. Její věrná služebná Amy neopouští svou paní a cestuje s ní. Její kavalír byl bohužel zavražděn. Jednou než odjížděl, nechal u ní nějaké šperky a řekl jí, že kdyby se mu něco stalo, má si je pro sebe uschovat. Během této cesty ho dva lupiči brutálně zavraždili. Jako vdova zůstává v Paříži. Po tomto incidentu se stala v Paříži velmi známou. Kníže, kterému její "manžel" klenoty nesl, jí prostřednictvím svého kavalíra vyjádřil upřímnou soustrast a pak ji začal dokonce osobně navštěvovat. Roxana se nechala od knížete vydržovat jako jeho milenka a tím velice zbohatla. S knížetem podniká cestu do Itálie, kam odjíždí kvůli jeho obchodním záležitostem. Po dvou letech se vrací zpět do Francie a opět se shledává se svou služebnou Amy, která zůstávala v Paříži, aby se starala o majetek. Po asi osmi letech jejich vztahu se kněžna těžce roznemohla a kníže Roxanu opustil, protože začal litovat hříchu, kterého se vůči své ženě dopustil. Tak se rozhodla, že opustí Francii a vrátí se zpět do Anglie. Musela se však postarat o své jmění, a tak vyhledala váženého holandského obchodníka. Obchodník se velmi čestně a nezištně postaral o její peníze, a když se mu svěřila, že má nějaké šperky, které by ráda prodala ještě ve Francii, pozval jiného obchodníka, aby cenu šperků odhadl. Ten ale poznal šperky, které patřily zavražděnému klenotníkovi a obvinil Roxanu z vraždy. Díky holandskému obchodníkovi se jí podařilo nalodit na loď do Holandska, kde byly splatné její směnky. V době kdy pobývala v Holandsku, za ní přijel její přítel obchodník. Velmi se spřátelili a on ji za vidinou sňatku svedl. Roxana ho však odmítla i přes své těhotenství (už čtvrté, tři děti porodila knížeti). Obchodník odjel zpět do Paříže a už se jí neozýval. Roxana později litovala svého odmítnutí, ale obchodník už ji nezastihl. Ona odjíždí do Anglie a ubytuje se v Pall-Mallu. Byla po Anglii mezi šlechtici dobře známá pro svůj nemalý majetek a měla řadu obdivovatelů. Ti se u ní scházeli a nakonec začala pořádat plesy. Když se na jednom plese převlékla za tureckou princeznu a zatančila celé společnosti, dostala svou přezdívku Roxana. Na jeden z jejích večírků údajně přišel i král. Po těchto večírcích se stala milenkou anglického lorda. V této době se začíná starat o to, co se stalo s jejími pěti dětmi. Dozvídá se, že dvě její děti zemřely a nejmladší a starší dcera utekly od tety, která se k nim nedobře chovala a že syn je vychováván milým pánem. Amy v přestrojení přichází ke všem dětem a pomáhá jim penězi. Roxana se rozhodla skončit se svým nemravným životem a odstěhovala se na kraj Londýna ke kvakerce. Vyšle Amy do Francie, aby zjistila, co se stalo s knížetem a holandským obchodníkem. Než jí Amy odpoví, potká svého obchodníka v Londýně. Začnou se znovu stýkat. Roxana už neodmítá jeho nabídku k sňatku a vezmou se a ona se stane lady. Rozhodnou se, že spolu budou žít v Holandsku, Roxana hlavně potřebuje opustit Londýn, protože se bojí prozrazení. Když už to vypadá, že může odjet, objeví se její starší dcera, která se Amynou nepozorností dozví, kdo je její matka a pronásleduje ji. Amy už je skoro šílená, protože se bojí, že by mohla paní prozradit a zabije ji. Roxana ji proklíná, ale odjíždí do Holandska, kam po několika letech za nimi přijíždí i Amy, o které dlouhou dobu neměla Roxana zprávy.