Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Vyšehrad v Praze roku 2003 (1. vydání). Z anglického originálu The Rocking-Horse Winner přeložila Zuzana Mayerová. Doslov napsala Vlasta Hesounová. Ilustroval Jiří Šalamoun. Počet stran: 65. ISBN: 80-7021-573-9.

OBSAH:

Povídka o štěstí uloženém v penězích a obětavosti syna pro matku, která nikdy neměla štěstí.

Děj povídky se odehrává v Anglii ve středostavovské rodině. Matka rodiny je krásná žena, jež nemá mnoho štěstí. Provdala se z lásky, z níž nic nezbylo. Má krásné děti, ke kterým necítí žádnou lásku a považuje je za přítěž, a manžela, jenž podle jejího názoru nevydělává mnoho peněz. Přesto je jejich dům přepychově vybaven a žijí si nad poměry.

Její syn Paul též pociťuje nedostatek peněz díky volání domu - "Potřebujeme více peněz!" -, které nikdo další neslyší.

Jednoho dne se Paul zeptá matky, proč nemají auto. Matka mu vysvětlí, že tatínek nemá štěstí a tím pádem ani peníze. Podle ní je důležitější mít štěstí, které zajistí peníze, než mít peníze, které se mohou jednoduše rozkutálet.

Paul si umíní, že jeho rodina už bude mít navždy štěstí, a proto se rozhodne sázet na koňských dostizích. Paul se spolčí se zahradníkem Bassettem, jenž mu vysvětlí, jak fungují koňské dostihy a začnou spolu sázet. Paul se stává čím dál úspěšnější.

Jednoho dne se strýc Oscar během návštěvy v jejich domě zastaví v Paulově pokoji, kde vidí svého synovce šíleně se houpajícího na houpajícím koníčkovi. Paul vyzradí strýci svou vášeň pro sázení a vysvětlí mu tajemství úspěchu v sázkách, které se ukrývá v čím dál rychlejším houpání na koníčkovi. Díky houpání ho na jistotu napadne, který kůň vyhraje dostihový závod. Strýc Oscar se přidá ke svému synovci a zahradníkovi Bassettovi a opravdu se stanou úspěšní v sázení.

Po čase se Paul rozhodne tajně věnovat peníze své matce. Přes strýcova právníka zařídí, aby matka každý rok na své narozeniny dostala vyplaceno tisíc liber po dobu pěti let. Matka potřebuje celou částku naráz na dluhy, a proto požádá právníka o celou částku. Paul přes právníka svolí k vyplacení celé sumy. Matka nakoupí drahé vybavení do domu, svému synovi zaplatí studium. Přesto se stává volání domu čím dál hlasitější - "Potřebujeme více peněz, potřebujeme více peněz!"

Paul vidí svou největší šanci v blížících se dostizích v Derby.

Jednoho večera se Paul jako šílený houpe na svém koníčku a polomrtvý vykřikne jméno koně Malabar, zanedlouho poté Paul umírá... Přesto se rozhodne Paulův strýc vsadit na radu svého synovce a vyhraje pro Paulovu rodinu osmdesát tisíc liber. Paulova matka sice získá osmdesát tisíc liber, ale ztratí svého syna...