Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• název originálu: La religieuse
• přeložili Věra Smetanová, Otakar Novák a Jaroslava Vobrubová-Koutecká

Významné literární dílo Diderotovo, řadící se mezi první z velkých moderních psychologických románů. Sugestivním vylíčením příběhu dívky z měšťanské rodiny, uvězněné v klášteře, prudce zaútočil na tmářství církve a ukázal, jak pláštíkem náboženství zakrývá nemravnost a násilí páchaná na člověku za zdmi klášterů.

OBSAH:

Tato kniha vypráví o osudu dívky Zuzany, kterou nutí rodiče stát se jeptiškou, ačkoliv ona nechce. Z prvního kláštera se jí povede dostat ve chvíli, kdy veřejně odmítne složit slib. Doma ji však její matka přesvědčí, aby do kláštera šla dobrovolně, a to se jí díky argumentu, že je Zuzana nemanželské dítě, povede. Zuzana se má v klášteře zpočátku dobře, ale po změně matky představené se obnoví její nevole k tomu být jeptiškou. Chce se svého již složeného slibu zbavit soudně, ale to jí nevyjde a ostatní jeptišky (popuzené matkou představenou) se jí za tento troufalý pokus krutě mstí. Zuzanin právník jí zajistí přechod do jiného kláštera, kde je však po mnoha úskalích opět obviňována a terorizována ostatními jeptiškami. Rozhodne se proto utéct a skončí jako pomocnice v jedné pařížské prádelně.

HLAVNÍ POSTAVA:

Zuzana byla naivní a zbožná dívka, jež měla přese všechno příkoří ráda svou matku a věřila v Boží pomoc a v dobré lidi. Nikdy od nikoho nečekala nějaký zlý čin, pokud jí k tomu sám nedal důvod. Byla však také snadno ovlivnitelná (nechala se přesvědčit od matky, od Matek představených, od svého posledního zpovědníka) a snadno rezignovala a přestala se bránit.

VLASTNÍ NÁZOR:

Nejzajímavější se mi zdálo, že jsou zde použity občas přechodníky a že je to psáno z pohledu samotné Zuzany (ačkoliv autorem je muž) a formou dopisu.

Kniha se mi docela líbila. Byla zajímavější, než jsem si myslela, že bude, a mile mě překvapilo, že je psána formou dopisu markýzovi. Myslím, že jí to dodalo na čtivosti a zajímavosti. Alespoň pro mě.