Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Z anglického originálu Wuthering Heights přeložila Květa Marysková. Vydání 5., v Našem vojsku 1., Praha, 1993, stran 208.

DĚJ:

Když se pan Earnshaw vrátil z města, měl s sebou cizího chlapce, který se stal později součástí jeho rodiny. Dali mu jméno Heathcliff. Byl To Earnshawův velký oblíbenec, dalším svým dětem - Kateřině a Hindleyovi - nevěnoval tolik pozornosti a lásky. Kateřina si však Heathcliffa velmi oblíbila, ale Hindley ho začal naopak nenávidět. Když pan Earnshaw zemřel a Hindley převzal vládu nad domácností na Větrné hůrce, kde bydleli, jednal s Heathcliffem pouze jako s čeledínem. Heathcliff chodil špinavý a nebyl vůbec vzdělaný, což se Kateřině nelíbilo. V šestnácti letech se jí začal dvořit Edgar Linton, vzdělaný chlapec na úrovni, který žil opodál v Drozdově. Kateřina milovala Heathcliffa, ale nemohla si vzít takového ušmudlaného prostořekého chlapce. Proto Heathcliff utekl. Po třech letech se vrátil bohatý a rozvracel manželský vztah Kateřiny a Edgara. Usídlil se na Větrné hůrce, což všechny překvapilo, protože se s Hindleym nenáviděli. Hindley však po smrti své manželky propadl alkoholu a hazardu a Heathcliff mu finančně vypomohl, dokonce se stal majitelem Větrné hůrky, kde se ho všichni včetně Hindleyova syna Haretona báli. Heathcliff se chtěl celé rodině Earnshawů a Lintonů kromě Kateřiny pomstít. Všechny týral jak psychicky, tak fyzicky. Hindleye nejprve zruinoval a poté mu napomohl k smrti. Haretona nechal nevzdělaného a učil ho sprosté hrubé mluvě. Vzal si Edgarovu sestru Isabelu, kterou týral jako všechny ostatní. Té se však povedlo utéci a porodila syna mimo Větrnou hůrku. Dala mu jméno Linton Heathcliff. Kateřina porodila naopak Edgarovi dceru Katku, ale díky nemoci hned na to Kateřina zemřela. Katka se zakoukala do Lintona, kterého si Heathcliff po smrti Isabely vzal k sobě. Heathcliff z toho chtěl vytěžit další pomstu. Unesl Katku a chtěl ji donutit vzít si jeho syna Lintona, jenž umíral, aby se Heathcliff zmocnil Drozdova. Edgar byl totiž také již na smrtelné posteli. Když se však Heathcliff uspokojil svou pomstou, začal všeho litovat a začal mít halucinace, že nemohl ani pozřít jídlo. Krátce na to zemřel. Na Větrné hůrce teď zůstal jen Hareton a Katka, kteří se do sebe zamilovali, a služebnictvo včetně Nelly Deanové, jež celý tento příběh vypráví panu Lockwoodovi, nájemci na Drozdově.