Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Garamond v Praze roku 2006 (1. vydání ve dvojjazyčné verzi). Z anglického originálu Daisy Miller přeložil Zdeněk Urbánek. Počet stran: 233. ISBN: 80-86955-43-5.

O DÍLE:

• novela amerického spisovatele, který většinu života prožil v Evropě a ve svých knihách zachycoval především jejího genia loci
• není dějová, těžiště spočívá v literárním portrétu titulní hrdinky (Daisy Millerové), srovnání evropské a americké společnosti (evropská je méně uvolněná) a otázce, nakolik můžeme odhadnout povahu a motivaci druhých lidí

OBSAH:

Hrdina Winterbourne studuje (nebo podle jiné verze, již nabízí vypravěč, se dvoří jisté dámě) v Ženevě. Jednou se vypraví navštívit svou tetu do nedalekého letoviska. Zde se setká s chlapcem Randolphem, jeho nekonvenční sestrou Daisy a s matkou obou sourozenců. Ta se k jejich výchově staví neobyčejně liberálně, respektive netečně (protože v jejím případě jde spíš o povahu než o ideologii). Randolph tedy dlouho ponocuje, kdežto Daisy se potuluje sama nebo jen v doprovodu mladých mužů.

Hrdinu okouzlí její krása, a tak se jí nabídne jako společník při výletu na jezerní hrad Chillon. Dívka přijme. Winterbourne od začátku do konce novely přemýšlí, je-li Daisy jen obyčejná americká koketka, nebo jestli se v její uvolněnosti skrývá rafinovaná nemravnost. Brzy po návštěvě Chillonu se však vrací do Ženevy.

Znovu se s Daisy setká v Římě. Tam se dívka objevuje spolu s Italem Giovanellim, příslušníkem nižší vrstvy (pravděpodobně jde o učitele hudby), čímž pohoršuje tamní společnost.
Kniha je zbudovaná na kontrastu evropské upjatosti a americké uvolněnosti, ale Daisy odsuzují všichni, i v Evropě usedlí Američané. Když odmítne nastoupit do kočáru k dámě, jež se ji snaží zachránit před skandálem (jímž je procházka s Giovanellim v parku), tato dáma příště neodpoví Daisy na rozloučení, čímž ji na večírku poníží. Nakonec se dává odradit i sám hrdina: zastihne totiž Daisy s Giovanellim v Kolosseu mezi 11. hodinou a půlnocí. Připadá mu to příliš neslušné, než aby se s ní dále stýkal. I tak se ale pokusí děvče varovat, že při podobných procházkách může dostat zimnici. Daisy se tedy se svým nápadníkem vrací domů.

Přesto onemocní a zemře. Její poslední slova, pronesená k matce jako vzkaz pro Winterbourna, stvrzují její počestnost.