Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Odeon v Praze roku 2020 (3. vydání). Z anglického originálu The Cement Garden přeložil Ladislav Šenkyřík. Doslov napsal Darek Šmíd. Počet stran: 153. ISBN: 978-80-207-1968-3.

OBSAH:

Děj románu se odehrává v Anglii po druhé světové válce. Vypravěčem je patnáctiletý Jack. On, bratr Tom a sestry Julie a Sue vyrůstají v rodině, kde panuje téměř totalitní systém jejich otce. Toho jednoho dne rozzuří plevel vyrůstající na zahradě. Je však nemocný na srdce, a protože ví, že boj s plevelem je nekonečný, rozhodne se pro vybetonování celé plochy zahrady. Když se o to pokouší, dostává infarkt a zemře. Nedlouho poté zemře i matka dětí na rakovinu. Z dětí se tak stávají sirotci.

Z obavy, že budou rozděleni do dětských domovů, schovají tělo matky do plechové bedny ve sklepě a navrší na něj cement. Vedoucí role v rodině se ujímá nejstarší Julie. V této situaci se vyhrocují vzájemné vztahy. Nikdo nikoho neposlouchá. Jack se oddává sebeukájení, Julie se snaží uniknout rodinným problémům vztahem se starším Derekem, Tom se převléká za dívku, poté se vžívá do role batolete. Jako jediná normální vystupuje Sue.

Později dochází k incestu mezi Julií a Jackem i odhalení hrobu matky ve sklepení domu Juliiným přítelem Derekem. Román končí příjezdem policie.

UKÁZKA:

Ležela teď na boku, ruce v podivném úhlu, tělo zkroucené a ztuhlé v poloze, v níž ležela od předvčerejška. Julie ji uchopila za nohy, já v podpaždí. Když jsme ji položili na prostěradlo, vyhlížela ve své noční košili tak křehce a smutně, jak nám tak ležela u nohou jako pták se zlomeným křídlem, že jsem poprvé plakal kvůli ní a ne kvůli sobě. Na posteli po ní zůstala velká hnědá skvrna, na okrajích vybledlá do žluta. Julie měla obličej také celý mokrý od slz, když jsme poklekli k matce a snažili se ji zabalit do prostěradla. Bylo to obtížné, protože měla tělo příliš zkroucené, než aby se dalo otočit.