Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Jota v Brně roku 2014 (1. vydání). Z anglického překladu (Decoded) čínského originálu (解密) přeložil Jan Sládek. Počet stran: 405. ISBN: 978-80-7462-702-6.

STRUČNĚ O AUTOROVI:

Jiang Benhu (píšící pod pseudonymem Mai Jia) je čínský soudobý romanopisec. Byl členem armády po dobu 17 let. Vystudoval jazykovou vojenskou školu (specializace na rádio) a uměleckou školu se zaměřením na literaturu. Prvně publikoval v roce 1986. V Číně je velmi oblíbený, jeho knihy často slouží jako podklady pro filmové i televizní scénáře.

HLAVNÍ POSTAVY:

Ťin-čen Žung - matematický génius a vyvrhel rodiny; po matematických úspěších se věnuje tajné kryptografii
profesorka Žungová - "sestra" Ťin-čena
profesor Liseiwitz - přítel Ťin-čena; zároveň tajný agent s ne vždy pěknými plány
Chromý Čeng - jeden z velitelů útvaru 701, kam Ťin-čena přivedl

DĚJ:

Po obeznámení s historickou rodinou Ťin-čena Žunga se dostáváme k jeho samotnému životu - ujal se ho postarší pán, jenž jej naučil vykládat sny a dopídit se základů matematiky.
Když stařec umírá, ujímá se ho rodina Žungových. Z Ťin-čena se navzdory svému nevychování postupně stává geniální matematik, na univerzitě exceluje a má studovat v zahraničí. Nemoc mu to však nedovolí.

V té době se přátelí s Janem Liseiwitzem, hrávají šachy a později se věnují výzkumu umělé inteligence. Najednou však přichází velitel Čeng a odvádí Ťin-čena do útvaru 701; tajných kryptografických služeb. Liseiwitz se tomu snaží marně zabránit, k Ťin-čenovi se jeho dopisy nedostanou.

Ťin-čena v útvaru mají za zbytečného, hraje s bláznem šachy a prý mrhá časem. Takové názory se však úplně otočí ve chvíli, kdy za rok rozluští NACHOVOU (aktuální nejsložitější) šifru. Kolují o něm různé fámy, všichni k němu mají respekt, stoupá kariérně výš a stává se velitelem.

Přichází však nová, mnohem horší šifra - ČERNÁ. Ťin-čena luštění velmi zmáhá, svolává se speciální konference, která stejně k ničemu nevedla, a delegace se vrací domů. Na zpáteční cestě je však Ťin-čenovi odcizeno příruční zavazadlo s jeho snovým deníkem. To je pro něj katastrofa. Hledá všude, ale nenachází, takže z toho zešílí.
Členové útvaru deník najdou, ale Ťin-čenovi se do ruky nedostane. Stává se z něj někdo úplně jiný, dožívá v nemocničním starobinci.

Později se dozvídáme úryvky z jeho deníku, pravou identitu Liseiwitze i o člověku, který rozluštil ČERNOU.

JAZYK A STYL:

Jedná se o román postavený na skutečných událostech.

Vypravěč (autor) nás postupně uvádí do celého příběhu, kniha je dělena do šesti částí, z nichž jedna pojednává o Ťin-čenově rodině z minulosti, jedna obsahuje jeho deník, další obsahuje autorův (vypravěčův) doslov a zbylé tři jsou samotným příběhem Ťin-čena Žunga.

Dílo je pojaté hlavně jako vypravování, ale obsahuje i spoustu přepsaných rozhovorů s profesorkou Žungovou nebo velitelem Čengem. Objevují se také čínská přísloví a z knihy je obecně cítit Čína se svými specifiky a problémy.

SHRNUTÍ, ZÁVĚR:

Kniha nabízí čtenáři konstruktivní pohled na příběh Ťin-čena Žunga, geniálního matematika a později kryptografa. Mně se nejvíce líbila část matematická. I tak to byla ale kniha, která mi byla tak nějak tematicky bližší, půjčila jsem si ji jen tak v knihovně a byla fajn.

ZAJÍMAVOSTI:

• kniha napsaná dle skutečných událostí
• jediná autorova publikace přeložená do češtiny