Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• společenský román
• někdy překládáno jako Věčnost

Hrdinka románu Gyp Wintonová je krásná, duchaplná a hrdá dívka, jež ve chvíli jakéhosi opojení vlastním mládím a půvabem svolí k sňatku s nadaným houslistou, člověkem nezkrocených animálních pudů, takže soužiti manželů je brzy nesnesitelné. V mladé ženě se pak probudí živelná láska k jinému mladému muži, jenž ji rovněž miluje. Žijí spolu jako manželé, jejich poměr však končí tragicky právě pro nesmírnost lásky mladé ženy.

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Melantrich v Praze roku 1948 (6. vydání). Z anglického originálu Beyond přeložil první část Jan Čep, druhou, třetí a čtvrtou B.Rovenský. Počet stran: 245.

OBSAH:

Kniha je rozdělená do 4 částí:

I.
Ghita (Gyp) je nemanželské dítě, a když její rodiče zemřou, jako malou holčičku si ji adoptuje její biologický otec Charles Clare Winton a vezme si ji k sobě i s chůvou Betty. Gyp a Winton se mají oba moc rádi a Gyp zažívá opravdu krásné dětství. Miluje hudbu, koně a přírodu.
Když jednou byla na koncertě švédského houslisty Gustava Fiorsena, byla jeho hraním okouzlena. Další koncerty hrál jen pro ni a často ji navštěvoval. Po krátké době ji požádal o ruku a proti Wintonovu přání se vzali a odjeli z Anglie.

II.
Gyp zjistila, že svého manžela nemiluje a jen ji uchvacuje jeho hudba. Fiorsen to ví, a tak si ji snaží získat. Přestěhují se zpět do Londýna do domku, ale Gypiny (ne)city k němu se nezměnily a rozhodla se, že ho ani milovat nechce (nechce milovat nikoho, protože se bojí lásky). Fiorsen si najde milenku, tanečnici Dafne Wingovou, začne pít alkohol a dělá dluhy, kde se dá. Mezitím se jim narodí dcera Gyp. Situace se pořád zhoršuje, Gyp s dítětem proto utíkají k otci.

III.
Gyp jednou potká ve vlaku Bryana Summerhaye a dají se do řeči, poté se různě potkávají v Londýně a zamilují se do sebe. Fiorsen to však nemůže překousnout, a tak unese malou Gypu a chce, aby se Gyp zřekla Bryana, jinak jí dítě nedá. Gyp svádí vnitřní boj a nakonec se rozhodne pro Bryana. Fiorsen ji však dítě vrátí a navždy odjede.

IV.
Gyp, Bryan a malá Gyp spolu začnou žít (i když nejsou svoji) v domě nedaleko Londýna. Jsou opravdu šťastni a Gyp poprvé zažívá opravdovou lásku a její trápení. Bryan ji podvede se svou sestřenicí a velice toho lituje, protože Gypu miluje. Vypadá to, že to bude jejich konec, ale nakonec si to vysvětlí - jenže oba cítí, že je to poznamenalo. Ještě to odpoledne si Bryan vyjede na projížďku na koni. Bohužel se jeho kůň splaší a vrazí s Bryanem přímo do budovy - Bryan je na místě mrtev. Gyp se složí a chce si vzít život, ale její otec a Betty na ni dávají pozor a snaží jí ukázat i jiný smysl života.

UKÁZKA:

"...Fiorsen věděl, že nemá jejího srdce, a to způsobilo, že v divokosti své povahy a v mužské zvrácenosti se dal zcela nesprávnou cestou, snaže se ji dobýti prostřednictvím smyslů a nikoli duše.
Přesto však nebyla nešťastná, až na to, že mívala občas pocit bezmocnosti, jako by se snažila uchopiti něco, co jí stále uniká. Když hrál s oduševnělým výrazem v tváři, myslívala si: "Teď, teď se mu jistě přiblížím!" Ale výraz zmizel; nevěděla jak jej udržeti, a když pominul, její cit pominul rovněž. ..."