Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Ikar v Praze roku 2023 (1. vydání). Z anglického originálu Paris for One and Other Stories přeložila Lucie Mikolajková. Počet stran: 357. ISBN: 978-80-249-5203-1.

OBSAH KNIHY:

Kniha obsahuje 11 romantických povídek:

• Paříž pro jednoho
• Mezi tweety
• Odpolední láska
• Vrabec v hrsti
• Krokodýlí boty
• Punčochy
• Líbánky v Paříži
• Loňský kabát
• Třináct dní s Johnem C.
• Margot
• Vánoční seznam

DĚJ POVÍDEK:

Paříž pro jednoho

Nell drží tradici s kamarádkami, kdy si užívají v Brightonu víkendovou dámskou jízdu, avšak poprvé za celou dobu se jí nemůže zúčastnit. Dá přednost příteli Petovi, jelikož jim na tento víkend koupila zájezd do Paříže, kde ještě nikdy nebyla.

Pete nestíhá na poslední chvíli odjet s Nell, ta tak musí odjet sama a ubytovaná na hotelovém pokoji čeká na Peta, který měl dorazit pozdějším spojem. Pete jí však pošle SMS, že za ní nemůže dorazit a ať si užije víkend.

Pro Nell, která musí mít vše do detailu naplánované, je toto čára přes rozpočet. Uvědomuje si, že se Peta nezeptala a rovnou koupila jízdenky, avšak Pete neřekl jediné slovo, že by se mu sem nechtělo jet. Po dlouhém přemýšlení Nell dojde k závěru, že si víkend v Paříži musí naplno užít, když už se rozhodla zklamat kamarádky tím, že se vzdala akce v Brightonu.

Při svých toulkách Paříží se seznamuje s Fabienem, jenž jí pomocí mopedu ukazuje ty nejslavnější památky, pozve ji na večeři a povídají si, jako by se znali věčnost. Nelliny kamarádky, celé v šoku, narazí v baru v Brightonu na Peta a po výslechu jej nekompromisně donutí dojet na letiště a letět za chudákem Nell. To ovšem neví, že se Nell ve Fabienově společnosti skvěle baví.
Když se tak objeví v hotelu a Nell si má vybrat mezi večerem stráveným s Petem nebo Fabienem, vyhrává její krátkodobá víkendová známost, se kterou si však na konci pobytu musí říct sbohem. Fabien ví, že se do Nell zamiloval a stále na ni myslí. I Nell není lhostejný, avšak nemůže se jen tak vzdát zázemí a kariéry v Británii.

Po půlroce od víkendové návštěvy Paříže se však rozhodne, že je načase udělat něco se životem. V práci dá výpověď a bez ohlášení jede do Paříže za Fabienem, kde se oba zamilovaní jeden do druhého opět shledají.

Mezi tweety

Bella pracuje ve firmě, která svým zákazníkům vylepšuje pošramocenou pověst. Navštíví je Declan Travis, moderátor, o něhož v poslední době TV příliš nejevila zájem, ale stále je znám jako slušný a milující muž od rodiny.
Nyní se ale ozve žena Becca, jež údajně měla s Travisem poměr a chce na Twitteru zveřejnit pravdu.
Bella je ve svém oboru profík, a tak diskrétně požádá kamaráda, aby zjistil adresu, odkud údajná Becca přidává příspěvky. Dojde ke zjištění, že za smyšleným profilem Beccy se skrývá Travisova manželka, která se nemohla dívat na to, jak její muž upadá v zapomnění a nejeví o něj zájem žádné vysílání.
Od té doby, co si jeho údajné aférky se smyšlenou Beccou všimla média, je milující žena se svým počínáním za mužovými zády spokojená, protože se mu opět začaly hrnout pracovní nabídky.

Bella se s Travisovou ženou dohodne, že toto zviditelnění již stačilo a tajemství, kdo je Becca, zůstane jen mezi nimi.
Když spokojená Bella dorazí do kanceláře, je nadšená, jak se jí ke spokojenosti všech podařilo onu aféru vydařit. Šéf společnosti jí však příliš neveselým tónem sděluje, že se Travis právě veřejně přiznal, že má již tři roky poměr se svou maskérkou.

Odpolední láska

Sara a Dough Nichollsovi jsou manželé už 14 let, mají dvě děti a již dávno se mezi nimi vytratily společné romantické chvilky.

Jedno páteční odpoledne se Dough přiřítí do kuchyně s tím, že děti odváží na víkend k jeho matce a že si sami dva užijí romantický pobyt v hotelu, který Dough zařídil. Sara si uvědomuje, že se jí překvapení v podobě víkendu mimo příliš nelíbí, protože neustále musí přemýšlet nad tím, kdy stihne udělat veškeré domácí práce, které se jí přes víkend nahromadí. Nedokáže se tak uvolnit a navodit si příjemnou atmosféru na sex.

Dough se velmi snaží, ale už neví, jak se Saře zavděčit. Během chvilky, kdy si Dough odskočí do koupelny, přijde pokojová služba a donese šampaňské, které je v ceně pobytu. Muž z pokojové služby se se Sarou baví a ta se od muže dozvídá, že se jedná o pobyt, který Dough dostal jako prémii ve firmě, o čemž Sara neměla tušení.
Když vyjde Dough z koupelny, Sara si uvědomuje, jak její muž za poslední dobu zestárl a vypadá strhaně. V tu chvíli si uvědomí, jak Dough tvrdě pracuje, aby se jejich rodina měla dobře a že ho stále miluje. S tímto zjištěním se již dokáže uvolnit a užít si hezké a milostné chvilky s manželem.

Vrabec v hrsti

Beth se s manželem Simonem vydává na zahradní party, kterou pořádá jejich kamarádka. Zcela nečekaně zde potkává Bena s manželkou Lisou. Dva roky zpět měla Beth s Benem poměr, díky němuž se stala divočejší v posteli, avšak nešlo pouze o sex. Beth měla Bena opravdu ráda. Poté, co odešla z práce, kde oba pracovali, ztratili kontakt a sešli se opět až nyní.

Ben by se s Beth velmi rád znovu sešel, bylo znát, že mu stále není lhostejná, a i Beth musela velmi hlídat emoce, když spolu mluvili. Ovšem když se podívala na Simona, kterého podváděla s Benem, z čehož měla stále výčitky svědomí, došlo jí, že není dobré vracet se ke starým záležitostem a že obnovovat kontakt s Benem za to nestojí. Raději tak šla se Simonem domů užít si večer ve dvou.

Krokodýlí boty

Sam ve fitness centru nechtěně sbalí tašku jiné ženy. Za půl hodiny ji čekají čtyři pracovní schůzky, na kterých potřebuje zapůsobit a na které měla vhodnou obuv právě ve své fitness tašce. Může se tedy na schůzku vydat ve svých teniskách na cvičení, nebo luxusních značkových botách na podpatku.
Sam se ve vysokých botách sice příliš necítí, avšak dělají jí fantastické nohy a nakonec se jí podaří úspěšně vyjednat tři ze čtyř schůzek. Spokojená sama se sebou se další den rozhodne vrátit boty do fitness centra jejich původní majitelce a za peníze z prémie z vyřízených schůzek si může pořídit své vlastní boty na vysokém podpatku.
Navíc díky tomu, že si tyto vypůjčené boty vzala do postele s manželem, podařilo se jí nezaměstnaného muže, který se již dlouho utápěl doma bez nálady, probrat sexem k životu.

Punčochy

Alice Herringová pracuje ve zlatnictví, které jednoho rána přepadnou tři lupiči. Jeden z nich zavře Alice do místnosti a je vidět, že jí nechce ublížit. Povídají si, dokonce se políbí. Alice lupiče jménem Tomasz udeří v nepozorovanou chvíli do hlavy pálkou, avšak před policí jej kryje a tvrdí, že lupiči byli pouze dva a Tomasz, s nímž později navázala vztah, byl pouze zákazníkem. Touto lží ochrání Tomasze před vězením a naváží spolu milenecký poměr.

Líbánky v Paříži

Povídka vypráví dva příběhy odehrávající se v Paříži, první z roku 1912, druhý z roku 2002.

V příběhu z roku 1912 vystupuje Sophie Lefévre, která je čerstvě vdaná za umělce Édouarda Lefévre. Sophie ví, že před ní měl Édouard mnoho žen, často modelky, které mu pózovaly. Édouard však Sophie ujistil, že od jejich sňatku je jí věrný. Zlé jazyky k Sophie donesly pochybnosti, zda Édouard dokáže být věrný a ze Sophie se stala podrážděná žena. Již nebyla taková, do jaké se Édouard zamiloval.
Jednoho večera se ošklivě pohádají. Sophie se vydá do deště a bloumá Paříží. Cestou potká jednu z bývalých Édouardových milenek, avšak ujišťuje ji, že jak Édouarda zná, že je a bude jí věrný po celý svůj život. Sophie se uklidněná vrací domů, kde se setkává s Édouardem. Ten pro změnu celou noc maloval Sophiin obraz. Sophie je okouzlená, jak dokázal vykreslit bez předlohy její tvář do největších detailů, s největší něhou, jakou viděla, i když se na obrazu tváří sklíčeně a nešťastně. Mladí novomanželé si vysvětlí situaci a dojdou k vzájemnému pochopení, odpuštění a lásce.

Příběh z roku 2002 vypráví život mladé dívky Liv Halstonové, která je čerstvě provdaná za Davida Halstona. David Liv sdělí, že mohou jet na líbánky do Paříže, pouze si tam musí zařídit jednu schůzku s movitými klienty. Liv s tímto kompromisem souhlasí, avšak již po příjezdu je David na jedné schůzce za druhou. Omlouvá se Liv a slibuje jí, že každá se schůzek už byla poslední. Liv se tak musí v Paříži obejít bez něj, prozatím se nenašel žádný čas, který by strávili spolu, a tak navštěvuje místní galerie.
V jedné galerii nalezne obraz nešťastné manželky od malíře Édouarda Lefévre a ví, že nechce dopadnout sklíčeně jako ona žena na obrazu. Uvědomuje si, že se možná nechala příliš unést city a na vztah s Davidem se nedívala racionálně.
Na pokoji se Davidovi svěřuje se svými obavami a že bude lepší manželství ukončit. David si díky tomu sáhne do svědomí a slibuje Liv, že další schůzku s klienty zruší. Tak se také stalo a jakmile se jim David svěřil, že je v Paříži vlastně na líbánkách, klienti mu vynadali, že takto zanedbává novomanželku. Jako omluvu za to, že si Davida tolik uzurpovali pro sebe, nabídli mladým novomanželům apartmá v jejich hotelu na několik nocí a pracovní schůzku odloží, dokud si mladý pár dostatečně neužije krás Paříže. Liv si tak s Davidem mohli užívat chvil jen pro sebe a mít se opět rádi.

Loňský kabát

Manželé Evie a Pete žijí skromným životem, jsou rádi, když každý měsíc vyjdou s výplatou. Evie nosí již několik let starý, rozpadající se kabát.

Jednoho dne uvidí ve výloze jeden nádherný, avšak stojí 180 liber, což je pro ni vysoká suma. Později, když jde Evie kolem onoho obchodu, vidí, že mají slevy a kabát je v akci za 90 liber. Cena je na Eviny poměry stále vysoká, ale neodolá nutkání a chce si kabát zkusit, avšak nemají správnou velikost. Jde tedy domů rozhodnutá, že si koupí levný, avšak nepohodlný kabát z běžného řetězce, jak jí radil manžel.

Když Evie přijde domů, čeká na ni překvapení v podobě jejího vysněného kabátu. Dostala jej darem od tchána, pro kterého vaří a pomáhá mu, ačkoli jsou na tom sami s manželem finančně špatně.

Třináct dní s Johnem C.

Miranda je již 21 let vdaná za Franka, avšak má pocit, že o ni Frank postupně ztratil zájem, zpohodlněl a jejich vztah zevšedněl.

Když se Frank díval na fotbal v TV, Miranda se šla raději projít a během procházky našla v křoví mobilní telefon, na který v tu chvíli přišla SMS. Miranda si ji přečetla a mobil vzala k sobě do kabelky, aby se mohla doma s majitelem pomocí uložených kontaktů spojit. Na mobil však chodily další zprávy, ze kterých vyzařovala určitá intimita a Miranda, vydávajíc se za majitele telefonu, psaní s neznámým mužem podlehla. Díky tomu se odhodlala dojít ke kadeřníkovi a koupila si nové šaty.

Po 13 dnech psaní se rozhodla, že se s mužem na jeho naléhání sejde a prozradí mu, s kým si píše. Na smluvené místo však dorazí mužova manželka, která svému muži vzala telefon a poslední dva dny si dopisovala s Mirandou místo něj. Miranda je ze setkání se ženou v šoku, a tak když dojde domů, napíše muži poslední SMS s textem, aby si vážil ženy a dětí, které na něj čekají doma. Poté Miranda onen mobil vyhodí do koše a celá záležitost je pro ni uzavřená.

Margot

Jsou vánoční svátky a Em se chystá letět z New Yorku do Londýna za svou rodinou. Čeká ji nemilá povinnost rodině oznámit, že ji opustil manžel kvůli sekretářce. Ztrápené a nenalíčené Em si na letišti všimne postarší žena s turbanem na hlavě jménem Margot, která nešťastnou ženu pozve na skleničku. Em se Margot svěří, co ji trápí a žena se ji snaží rozveselit. Během čekání na odlet tak navštíví prodejnu Chanel, kde Margot donutí Em nanést si rtěnku a řasenku. Když se pak vidí v zrcadle, jako by se dívala na zcela jinou ženu.
Už je čas odletu, a tak se energická Margot s Em rozloučí a přeje jí, aby brzy na svého nevěrného muže zapomněla.

Když Em nasedne v Londýně do taxi, podívá se do své tašky a najde tam velmi drahý šátek na krk značky Hermes, který se jí v New Yorku na letišti velmi líbil. K šátku je přidaný vzkaz od Margot. Vzkaz je napsaný na vizitce onkologické kliniky, na které se Margot zřejmě léčí. Vysvětlovalo by to turban, který Margot nosila.

Em je vděčná za těch pár chvil s postarší energetickou ženou, která během chvilky změnila náhled Em na její životní situaci.

Vánoční seznam

Chrissie čekají Vánoce ve společnosti svého muže Davida, jeho matky a Davidova bratra. Moc dobře ví, že ji mužova rodina nemá v lásce a ani u Davida nemá zastání. Nechce si to sice přiznat, ale existují určité náznaky, že ji David podvádí.

23. prosince na poslední chvíli shání velmi drahý parfém pro tchyni, avšak nikde v obchodě jej nenachází. Nakonec jí poradí milý postarší taxikář Jim. Po nákupu parfému musí ještě koupit ve vzdáleném obchodě jeden konkrétní druh sýru, protože její tchyně jiný nejí.

Silnice Londýna jsou velice ucpané, a tak mají Chrissie s Jimem spoustu času povídat si o svých rodinách. Když během cesty v taxíku přijde Chrissie další vyčítavá SMS od Davida, že něco nakoupila špatně, Chrissie ví, že Vánoce ve společnosti těchto lidí nevydrží. Jim se jí snaží pomoci a uklidnit ji. Navrhne jí, že by ji mohl odvézt na letiště a ona by se mohla bezmyšlenkovitě sebrat a odletět za svou kamarádkou Myrou žijící v Barceloně, o které se mezi řečí zmínila Jimovi a o které ví, že ji velmi ráda uvidí a přivítá. Chrissie s touto možností souhlasí, je to alespoň první krok k tomu, jak skončit její nevydařené manželství.
Jako poděkování dá Jimovi onen luxusní parfém, původně určený pro tchyni, aby s ním udělal radost manželce.

Chrissie je velmi vděčná za vývoj událostí a za to, že ve správnou chvíli potkala muže, jako je Jim.