Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Verše přibližují život amerických Indiánů a podávají svědectví o jejich myšlení a cítění.

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Nakladatelství Odeon, Praha, 1978, 120 stran, ilustrace podle indiánských předloh volně překreslil Ladislav Novák

ZNAKY:

• indiánská poezie přeložena z němčiny a z francouzštiny
• písně různých kmenů
• hlavní motivy: příroda, bohové zastupují přírodní síly, milostná tematika

OBSAH:

Síla písně
Indián zpívá píseň, která působí na srny a divokou zvěř, ty za ní běží. Píseň přináší zvěři smrt.

Nářek nad mrtvým
Muž chtěl být hrdina a šel do boje. Hledal slávu. Žena vypráví báseň, teskní a ptá se ho, proč si na ni nevzpomněl a proč hledal slávu a ne lásku.

Nešťastná láska
Žena se vyznává, že miluje jen jednoho muže. Ten jí přísahal věrnost, ale zapomněl na ni. Proměnil ho podle ní zlý duch.

Sedmero přání
Muž miluje ženu. Přál by si být její čelenkou, aby byl blízko jejích myšlenek. Zrníčkem kukuřice, kterou drtí její zuby. Jejím tyrkysovým náhrdelníkem, pestrobarevnou přízí, když tká. Její hebounkou halenkou, zrníčkem písku v jejích botách nebo jejím nočním snem.

Zrození duhy
Nejvyšší náčelník vytvořil duhu ze slz. Duha je vysoko nad pouští, je z ametystů, rubínů a jantarů.

Jarní touhy
K někomu do stanu bych rád,
k někomu rád bych vešel.
Do tvého stanu, má lásko,
někdy v noci bych rád.
Někdy v noci, teď zjara, má lásko,
do tvého stanu bych rád.
Dnes v noci, má lásko,
do tvého stanu bych rád.

VLASTNÍ NÁZOR:

Básně jsou zajímavé. Myslím si, že je pěkné, že Ladislav Novák přiblížil indiánskou kulturu Čechům. Asi nenajdeme v české literatuře velké množství sbírek s indiánskou poezií.