Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

• překlad Antonín Přidal

V tomto případě považuji za nezbytné uvést i překladatele, protože překlad je vlastně jakoby novou knihou. Autor nás totiž zavádí do školy pro dospělé, do školy pro přistěhovalce a kniha je postavena na komice jazykových zkomolenin produkovaných žáky. Překladatel tak knihu musel vlastně "přepsat" do českého jazyka. Původně anglický originál s názvem O Kaplan, My Kaplan, přeložil známý český jazykovědec Pavel Eisner. Jeho překlad neznám, ale Přidalův překlad považuji za úžasný.
Všichni ze třídy, plachá slečna Róza Mitnicková, exaltovaná ruská tanečnice Tarnovská, posměváček Bloom, pánové Blattberk, Scymczak či Schmitt, dámy Moskowitzová, Schimmelfarbová, Rodrigezová a další připravovali panu učiteli horké chvilky. Co to však bylo proti panu Hymanu Kaplanovi. Takového žáka škola ještě nezažila. Profesor Parkhill pokaždé přicházel do školy s hrůzou, co ho od pana Kaplana čeká. A přitom pan Kaplan se tak snažil, tak chtěl být dobrým žákem. Jeho svéráz některé přitahoval, jiné popuzoval. Třída byla vždy rozdělena na dvě poloviny - jeho příznivce a jeho odpůrce. A pan Kaplan neúnavně kladl nezodpovězitelné otázky, ke každému vysvětlení měl námitku, na každé vystoupení spolužáků reagoval. Byl přešťastný, když byl vyvolán. Nadšen, když mohl psát na tabuli. Své úlohy zdobil barevnými tužkami, podtrháváním a hvězdičkami, které nešťastného profesora pronásledovaly i ve snách. Stále v dobrém rozmaru, nevyveden z míry žádnými opravami ze strany profesora, nezůstával dlužen vtipnou a pohotovou odpověď na kritiku spolužáků. Nikdy neodpovídal holou větou, každé své vystoupení zahájil dlouhým proslovem, bořil všechna jazyková pravidla a odolával profesorovu snažení naučit ho správně mluvit. Ale co by byla třída bez žáka, který se vždy - pokud možno barevně - podepisuje: H*Y*M*A*N K*A*P*L*A*N.

Knížka nepochybně patří k těm, ke kterým se můžeme vracet. Vždycky nás pobaví a zažene špatnou náladu. Malý, kulatý, usměvavý, neúnavný a šibalský pan Kaplan žádné chmury nestrpí.