Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Z portugalského originálu O Demonio e a Srta. Prym přeložily Marie Havlíková a Pavla Lidmilová, nakladatelství Argo, Praha, 2001, 138 stran

CHARAKTERISTIKA HLAVNÍCH POSTAV:

slečna Chantal Prymová - žena ve středním věku, nejmladší obyvatel vesnice, servírka v hotelu, temperamentní, má sen - získat peníze a konečně odjet z vesnice, ale bojí se svůj sen uskutečnit
cizinec - ovládnut ďáblem, má za sebou těžké smutné životní zkušenosti, jeho rodina byla zavražděna
Berta - stará vdova, umí poznat znamení přírody, umí si povídat se zesnulým manželem

OBSAH:

Do vesnice Viscosu přišel cizinec. Chtěl zjistit, jestli jsou lidé dobří, nebo jestli v nich peníze probudí touhu, která je přivede k vraždě. Využil slečnu Chantal, aby uskutečnil svůj plán. V lese schoval jedenáct zlatých cihel. Jednu cihlu Chantal ukázal, aby zjistil, jestli je schopná krást. Po vesnici Viscos rozhlásí, že pokud zabijí jednoho občana, vesnice dostane deset zlatých cihel. Cizinec ale neprozradí, že pokud v sobě objeví dobro a nikoho nezabijí, stejně jim zlato chce dát jako odměnu. Chantal neví o jeho úmyslu. Přinutí ho, aby jí slíbil, že pokud vesničané nezabijí, stejně dostanou zlato. Vesničané si chytře zdůvodňují své zlé úmysly a rozhodnou se zabít nejstaršího a "nejzbytečnějšího" občana - Bertu. Plánují to udělat tak, že všichni naráz vystřelí na Bertu. Jen v některých puškách je ale opravdový náboj, ve většině je slepý náboj, aby si každý mohl myslet, že je nevinný. Chantal ale promlouvá k lidem a lidé odmítnou Bertu zabít. Cizinec dá Chantal všech 11 cihel a Chantal si splní svůj sen - odjede z vesnice. Cizinec nezjistil, jestli jsou lidé dobří, nebo špatní.

MYŠLENKA DÍLA:

Dobro a zlo o člověka bojují.

ZNAKY:

Inspirace dílem Fridricha Dürrenmatta: Návštěva staré dámy

CITÁT Z KNIHY:

"...Jenže před spaním chvíli rozmlouvali, ačkoliv Ahab si začal od chvíle, kdy svatý Sabin vstoupil do jeho domu, brousit dýku. Jist si tím, že svět je odrazem jeho samotného, rozhodl se ho zkoušet a zeptat se ho: 'Kdyby sem teď vstoupila nejkrásnější z prostitutek, které chodí po městě, dokázal by sis pomyslet, že není krásná ani svůdná?'
'Ne, ale dovedl bych se ovládnout,' odpověděl světec.
'A kdybych ti nabídl mnoho zlatých mincí za to, že opustíš hory a přidáš se k nám, dokázal by ses na to zlato dívat, jako by to bylo kamení?'
'Ne, ale dokázal bych se ovládnout.'
'A kdyby tě vyhledali dva bratři, z nichž jeden by tě nenáviděl a druhý by v tobě viděl světce, dokázal by ses k oběma chovat stejně?'
'I kdybych trpěl, dokázal bych se ovládnout a jednat s oběma stejně.'"
Chantal se odmlčela.
"Říká se, že tenhle rozhovor měl velký význam pro Ahabovo obrácení na víru."
Cizinec nepotřeboval, aby mu Chantal k tomu příběhu podala výklad: Sabin i Ahab cítili oba stejně - zlo a dobro o ně bojovaly, jako bojovaly o všechny duše na Zemi. Když Ahab pochopil, že Sabin je stejný jako on, pochopil také, že on je stejný jako Sabin.
Byla to všechno otázka rovnováhy. A volby.
Nic než to.

Slovenskou verzi tohoto výpisku naleznete na adrese:

• www.slovensky-jazyk.sk/citatelsky-dennik/paulo-coelho/demon-a-slecna-prymova.html