Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Skotská spisovatelka ženských románů narozená v roce 1924 v Cornwallu, kde prožila prakticky celý život a kam směřuje také děj svých románů a povídek. Napsala celkem dvanáct románů, jednu divadelní hru a velké množství povídek.

Modrá ložnice a jiné povídky jsou právě souborem povídek z Cornwallu, které vydala v roce 1990, českým překladem je opatřila Dana Vlčková a vyšly v nakladatelství Beta - Dobrovský a Ševčík v roce 1998.

DĚJ:

Povídka Toby je o chlapci, který se sblížil se starým sousedem, panem Sawcombem. Když rodina společně snídá, přinese listonoš dopis, že soused zemřel. Kdysi chodila sestra Tobyho Anežka s vnukem pana Sawcomba, Tomem, a narození ovce Daisy je zase sblíží.

James Harmer v povídce Den doma je typickým přestavitelem Anglie - muž pracuje ve městě a rodina žije na venkově. Muž odjíždí ráno za prací, vrací se až večer a naprosto nemá přehled o dění doma - neví, kolik dá manželce starostí, aby rodina, dům, zahrada a všechny věci okolo byly naprosto v pořádku tak, aby unavený manžel nepoznal, že se něco porouchalo, nefunguje, musí se opravit, umýt, zařídit apod. Když James dostal v práci den volna a strávil ho doma, nemohl pochopit, že jeho milovaná a milující manželka nemá ani chvilku volna na to, aby s ním mohla posedět a poklábosit.

V povídce Španělské dámy umřel admirál Coley a za čtrnáct dní na to se měla konat svatba jeho vnučky Jane. Druhá vnučka těžce nese, že se svatba neodložila, smíří ji až to, že se z kostela line skladba Španělské dámy, která byla jejich oblíbenou.

Jednou z ústředních povídek jsou Vánoce paní Cameronové. Paní Cameronová byla stará panna, celý život se starala o své staré rodiče v městečku Kilmoran, kde se narodila, vyrůstala, stala se učitelkou a kde odešla i do důchodu. Matka zemřela a tak se starala o starého lakotného otce. Tan nakonec také zemřel a nechal jí poměrně hodně peněz, mohla prodat nemilovaný dům a koupit si jiný na pobřeží, vybavit ho nábytkem a užívat důchodu a peněz z dědictví. Skamarádila se se sousedy, zejména s Ashleyovými. Manželé byli umělci - sochař a malířka a měli dceru Bryony, které bylo 12 let. Rodina potom odjela na delší dobu do Texasu a když se vrátili, paní Ashleyová byla těhotná a velmi se porodu pro svůj věk bála. Na zahradě se jí o Vánocích udělalo špatně, manžel ji odvezl do porodnice a dcera strávila Vánoce u paní Cameronové. Velmi si rozuměly a společně přivítaly narození chlapečka. Bryony s dovolením říkala paní Cameronové křestním jménem, což se jí stalo naposledy, když byla ještě dítě a velmi si toho považovala.

Povídka Čaj s profesorem je o tom, že i děti dokáží jednat tak, aby to bylo k jejich prospěchu. Veronika ovdověla a žila jen pro své děti Tobyho a Sally. Ti ale odjížděly každý rok do internátní školy a ona zůstávala sama. Aby si finančně přilepšila, na radu známého pronajala část domku profesoru Rydalovi, který se připravoval na vydání své knihy. A Toby se postaral o to, aby se profesor osmělil, pozval se k jeho matce na čaj a potom i na večeři.

Amita je povídka o předsudcích. Při čtení novin - zprávy o úmrtí Daisy Tolliverové, manželky guvernéra baranské provincie - si Laura vzpomněla na své dětství. Otec pracoval v britské Indii, rodina za ním jezdila jen zřídka. Při jedné cestě se matka seznámila s daisy Talliverovou, která měla syna Anguse, všemi ženami obletovaného britského světáka. Měl před sebou skvělou budoucnost, kterou si zkazil tím, že se zamiloval do míšenky Amity. Nejprve ho vyhodili z místa, rodina a přátele se k němu přestali znát a Angus s Amitou se museli vystěhovat do Barmy. Když Japonci Barmu obléhali, zajali Anguse, který potom zemřel v zajateckém táboře a Amita zemřela i s dítětem při porodu. Laura si Amitu velmi oblíbila, ale ani ona nebyla schopna přiznat, že ji má ráda.

Modrá ložnice je zajímavá povídka o sblížení dospívající slečny s macechou. Emily je zaostalá 14letá dívka, která žije se svým otcem a jeho novou manželkou. Ta přestavěla celý dům, zejména ložnici, aby otec nevzpomínal na zemřelou manželku. Emily nemá macechu ráda, sblíží je až porod, při kterém Stephanii velmi pomáhá.

Bill je zase otčímem dvou malých dcer své nové manželky. Ani ty si ho příliš neoblíbily, je mezi nimi napětí. Jednou ráno, když maminka ještě spala, přišla děvčata za Billem, že jim zemřela zlatá rybka Gilbert. Bill je utěšuje, že pro Gilberta připraví skvělý pohřeb. To děvčata natolik zaujme, že jsou velmi zklamané, když rybka ožije po ťuknutí do akvária. Bill si ví rady, slíbí jim pohřbít chycenou myšku. Děvčata jsou spokojená, Bill je super.

Předvánoční dárek je povídka o procitnutí paní Parryové. Jakmile se vdala, byla v domácnosti, starala se o manžela a dceru, která je ale již dospělá a chce trávit Vánoce sama bez rodiny. To velmi paní Parryovou ranilo, neuměla si představit, že bude o Vánocích jen s manželem. Na radu známé navštívila Ruth Sanderfordovou, velmi samostatnou a svéráznou ženu - spisovatelku, která se poté, co se děti odstěhovaly z domova, rozvedla s manželem, koupila si domek na venkově a žila si svým životem, jak vždycky chtěla. Obě si padnou do oka a Ruth paní Parryové navrhne, aby si zřídila živnost na domácí práce, protože je velmi šikovná. To vlije paní Parryové novou krev do žil, našla nový smysl života.

Paní Eve Douglasové volal zeť, že manželku odvezl do nemocnice s porodními bolestmi, aby přijela do Skotska. Tchýně neváhá, manželovi navaří a svěří ho péči hospodyně a odjíždí. Všechno dobře dopadne, protože cestou viděla Bílé ptáky a vždycky, když je viděla, dopadlo všechno dobře.

Strom byl na dvorku, který patřil k domu Armitageových, tak velký, že dvorek nebylo možno používat a také bránil v přístupu světla do domu. Armitageovi ale neměli peníze, aby strom nechali porazit. Jednou k nim přijde na návštěvu kmotr Edwin, který se jeví jako protivný, lakomý starý dědek. Při návštěvě se o něj ale dobře postarají a tak jim pošle peníze na to, aby strom porazili, nejde jim firmu, která to udělá a vymyslí další využití domu.

Dům na kopci navštíví malý Oliver, který se zotavuje u své starší provdané sestry společně se švagrem. Je to dům podivínského zrzavého velkého muže, kterého se Oliver velmi bojí. Když ale přijde bouře, na sestru přijdou porodní bolesti a Oliver se musí za tímto mužem vydat sám do hor. Když ho najde, muž s ním sejde do údolí, sestře pomůže a vyzradí Oliverovi své tajemství. Když byl mladý, byl lékařem a jeho manželka touhu po dítěti zaplatila životem, proto odešel na samotu, kde se živí vyřezáváním ze dřeva a snaží se zapomenout.

Povídka Večer, na který se nezapomíná by byla docela komická, pokud by se přihodila někomu jinému. Alison je vzorem velmi špatné hospodyně, neumí vařit, doma nemá žádné jídlo, všude je nepořádek. Manžel dostal nabídku na lepší práci, ale podmínkou je večeře se šéfem a jeho manželkou u Alison doma. Alison s manželkou šéfa sjedná termín večeře, ale šéf s manželkou přijdou o den dříve. Doma je nepořádek, žádné jídlo, ale nakonec Alison pomůže kamarádka, z mála udělá dobrou hostinu a večer je zachráněný. Manžel práci dostane, šéfová si uvědomí, že si spletla den.