Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

Básnický jazyk bohatý na metafory a neologismy.
Základem je protiklad, kontrast a spojování nevšedních výrazů.
Sbírka je velmi složitá, a protože vyjadřuje řadu existenciálních myšlenek skrytých za řádky, vyžaduje u čtenáře vysokou představivost a abstrakci.
V básni se rozvíjí řada základních témat (jsou to především: dětství, jakožto přístav bezpečí; láska mezi mužem a ženou; umění; mateřská láska; neopakovatelnost a jedinečnost života; téma smrti) - tyto témata se v básni mění v motivy, jejichž charakter je zdůrazněn a podpořen existencí hrdinů z literárních a kulturních dějin.
Noc s Hamletem je vrcholem Holanovy tvorby, což dokazuje i množství veršů reflexivního charakteru, které téměř bez jakýchkoliv metafor vyjádří obecnou tragiku života člověka.
Střídají se zde neologismy a archaismy, cizojazyčné citace, odkazy na antickou mytologii, vulgarismy i něžná slova erotického charakteru, mísí se zde "vysoké" a "nízké", jsou zde slova, jejichž sémantika je vystižena autorem tak, jak je vidí jen on sám.
Neobvyklá slovní spojení a konstrukce logicky převrácené - př. "okno otevřelo vítr, který průvanil".
Báseň se skládá i z fragmentárních promluv Hamleta, jejichž výstavba připomíná promluvy Shakespearových šílenců.
Prolínání prostoru a času...