Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Paseka v Praze roku 2007 (3. vydání). Z anglického originálu Lolita přeložil Pavel Dominik, doslov napsal Václav Jamek. Počet stran: 383. ISBN: 978-80-7185-784-6.

OBSAH:

Lolita je kontroverzní román literatury dvacátého století rozdělený do dvou dílů o šedesáti devíti kapitolách.

Ústřední postavou je Humbert Humbert, literární vědec, mající zálibu v malých nevyspělých holčičkách - nymfičkách, jak jim říká. Jeho posedlost malými děvčátky má být způsobena časnou smrtí jeho dětské lásky Annabel, s níž měl první sexuální zkušenosti, i když byli oba velmi mladí.

Po neúspěšném manželství, které skončí tak, že mu manželka uteče s řidičem taxi, se Humbert rozhodne odstěhovat se do městečka Ramsdale v Nové Anglii, aby mohl psát svou literárně teoretickou práci. Jelikož dům jeho přítele, ve kterém měl původně bydlet, vyhořel, musí se spokojit s pokojem v domě ovdovělé Charlotty Hazeové, který si pronajme vlastně jen proto, aby byl nablízku její dvanáctileté dceři Dolores (říká jí Lolita, Lo, L, Lola). Na první pohled se do ní zamiluje - má v sobě onu nymfičnost, po které tak touží, a zároveň mu něčím připomíná jeho dětskou lásku.

Charlotta se do Humberta zamiluje a poté, co Dolores k Humbertově smutku odjede na tábor, vyznává mu svou lásku v dopise a zároveň mu dává na výběr - buď se okamžitě odstěhuje, nebo se s ní ožení. Humbert chce nejprve využít první možnost, ale nechce se vzdálit od Lolity, proto se sňatkem souhlasí. Dokonce ve svých myšlenkách i kuje plány, jak Charlottu zavraždit a moci tak zůstat pouze s Lolitou, ale nenajde na takový čin odvahu.

Charlotta pozná důvod jeho předstírané lásky ve chvíli, kdy si přečte jeho tajný deník, v němž se ze svých citů k její dceři vyznává. Vyhrožuje mu, že vše prozradí, k Humbertově štěstí však kvůli potrhaným nervům vběhne pod auto a zemře. Humbert v předstíraném smutku vyzvedne Lolitu z tábora a namluví jí, že její matka je vážně nemocná a čeká na operaci. Nevezme ji však zpět do Ramsdale, ale ubytují se v hotelu, kde Humbert potká zvláštního muže, jenž jej dle svého chování zná (Claire Quilty).

Humbert podstrčí Lolitě prášky na spaní, aby ji mohl v její nemohoucnosti zneužít. Na Lolitu však mají pramalý účinek, takže k sexuálnímu styku nedojde. Další den ráno však překvapivě Lolita svádí Humberta, který s překvapením zjišťuje, že nebyl jejím prvním milencem. Lolita se mu doznává, že o panenství přišla na táboře s kamarádem.

Humbert Lolitě sděluje, že její matka není vážně nemocná, ale mrtvá. Dolores se tak ocitá v situaci, kdy je svému nevlastnímu otci vydána napospas.

Dolores a Humbert spolu cestují po Spojených státech, přičemž přespávají po motelech a chatách. Humbert Lolitu nutí k mlčenlivosti výhrůžkami (pokud promluví, skončí v ústavu) a sexuální styk si u ní kupuje za sladkosti, komiksy nebo protislužby. Po roce cestování se usazují a Lolita začne opět chodit do školy, která se honosí tím, že své žákyně nenutí učit se vše zpaměti, ale dává jim praktické dovednosti do života. Humbert je velmi majetnický, zakazuje Lolitě stýkat se s chlapci a nedovolí jí ani žádné koníčky kromě tenisu. Okolí považuje jeho projevy lásky a žárlivosti za staromódní výchovu starostlivého otce.

Po rozhovoru s jednou z učitelek na škole a poté, co mu za to Lolita slíbí sexuální protislužbu, je dívce dovoleno účastnit se jako herečka v jednom divadelním představení pořádaném školou. Humbert netuší, že autorem hry je Claire Quilty, jenž je unesen Lolitinými hereckými výkony.

Těsně před premiérou hry se Lolita vážně pohádá s Humbertem a nečekaně vysloví touhu vrátit se k předchozímu způsobu života. Milenci se tedy opět vydají na cesty. Humbert má neustálý pocit, že je někdo sleduje, což se mu později potvrdí - jsou pronásledováni mužem, kterého Lolita očividně zná. Stává se čím dál paranoidnějším, snaží se neznámému pronásledovateli uniknout, nesetkává se však s valným úspěchem.

Lolita vážně onemocní a je hospitalizována do nemocnice. Požádá Humberta, aby jí dovezl všechna její zavazadla s oblečením. Kdyby byl Humbert při smyslech, určitě by jí nevyhověl, zasáhne ho však nemoc, takže Lolitě její přání bez obav vyplní. Když si ji později přeje vyzvednout z nemocnice, dozvídá se od místní sestry, že Lolita odjela se svým strýčkem, jak byli údajně všichni domluveni. Humbert se marně pokouší pronásledovat Lolitina únosce, po nějaké době však své úsilí vzdává.

I když Humbert neustále myslí na svou Lolitu, sblíží se s Ritou, která vyhovuje jeho požadavkům na partnerku. Jakmile mu však dojde dopis od nyní sedmnáctileté Lolity, neváhá a opouští ji. V psaní Dolores žádá o poskytnutí peněz, protože čeká dítě a jsou s manželem v tísnivé finanční situaci. Humbert se za ní okamžitě rozjíždí s úmyslem jejího manžela zabít, opouští od toho, když zjistí, že on není oním Lolitiným únoscem. Peníze vymění s Lolitou za její příběh - zjišťuje, že mu utekla s jistým Clairem Quiltym, jenž ji chtěl obsadit do svých pornografických filmů. Když Lolita odmítla s tím, že miluje jen Claireho a s jiným spát nechce, vyhodil ji. Protloukala se, jak se dalo, než poznala svého budoucího manžela, s nímž založila rodinu.

Humbert pod návalem citů nabídne Lolitě, aby se k němu nastěhovala, ona však odmítá. Hned poté, co se rozloučí, namíří si to Humbert do rezidence Claire Quiltyho, kde po zápase a přemlouvání ze strany oběti svého soka zastřelí. Po činu se pod návalem euforie nechá zatknout, když jako smyslů zbavený přejíždí autem z jednoho pruhu do druhého a ohrožuje tak dopravu.

Závěrem svých pamětí se Humbert loučí s tím, že si přeje, aby byla kniha vydána až po smrti Lolity. Z předmluvy se dozvídáme, že Humbert zemřel na infarkt těsně po dokončení knihy a že Lolita zemřela při porodu i se svou novorozenou dcerou.

JAZYK A STYL:

Román je plný slovních hříček, dvojsmyslů, přesmyček (jméno jedné postavy - Vivian Darkbloom - je přesmyčkou autorova jména) a neologismů (lolita se dnes používá jako běžné pojmenování pro mladou sexuálně přitažlivou dívku).

Spisovatel Robertson Davies o románu napsal, že Lolita nepojednává o zkažení dítěte chlípným mužem, ale o zkažení muže chlípným dítětem.

VLASTNÍ NÁZOR:

Na románu mne zaujalo to, že i když Humbert neustále upozorňoval na nemorálnost a nepřípustnost svého jednání, při čtení jsem vlastně žádnou nechuť či odpor necítila. Chvílemi jsem dokonce Humberta litovala, jako by měl Robertson Davies pravdu a obětí byl on, nikoli Lolita. Mimochodem, Lolita mi přišla jako neuvěřitelně rozmazlený spratek, který Humbertem jen manipuloval.

I něco negativního bych na knize našla - Humbertovy výlevy mi přišly až moc popisné a často mě odváděly od příběhu samého.

Pokud jste z těch, kteří si myslí, že Lolita je od první po poslední kapitolu napěchovaná sprosťárnami, zklame vás asi hned úvod, ve kterém autor svou knihu přesně charakterizoval: "Je pravda, že v celém díle se nevyskytuje jediný obscénní výraz; a nejen to, obrněného šosáka, jehož novodobé konvence zvalchovaly tak, že bez záchvatu volnosti přijímá marnotratné šiky oplzlostí v banálních románech, bude nepochybně velmi šokovat, že zde je nenajde."

I když v knize nenajdete sexistických výrazů více, než je běžné, erotično z ní jen sálá, alespoň z mého pohledu. Ostatně nečtete žádného Markýze de Sade, jehož knihy jsou obscénní až běda, ale zpověď citlivého muže o své zákony zavržené lásce.

"Morálním cítěním smrtelník platí času
daň za svůj smysl pro smrtelnou krásu."
(str. 320)