Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Přeložil Pavel Dominik, nakladatelství Paseka v Praze a Litomyšli roku 2003

PŘED ČTENÍM:

Knihu jsem si vybrala, protože jsem slyšela o jejím filmovém zpracování. Věděla jsem taky, že tato kniha vyvolala u konzervativní americké společnosti velký rozruch. Byla jsem zvědavá na počátky a základní význam slova lolita, které se ve společnosti celkem běžně používá. Znala jsem spisovatele ze školy z hodiny literatury a věděla jsem, že knihu nepsal ve svém rodném jazyce, nýbrž v angličtině, zajímalo mě tedy, jak bude kniha napsaná. Doufám, že mě kniha nadchne a nějakým způsobem uvede do dané doby, kdy bylo zřejmě ještě dost nepřekonatelných tabu.

BĚHEM ČETBY:

"Měl jsem dobrý kořen a přežil jsem, jed však zůstal v ráně a rána se nikdy nezacelila a já brzy přišel na to, že dospívám uprostřed civilizace umožnující pětadvacetiletému muži, aby se dvořil dívce, které je 16, ale ne takové, které je 12."

Citace ve zkratce vystihuje hlavní problém a hlavní myšlenku knihy. Následuje zamyšlení nad tím, že tomu tak zdaleka vždy nebylo. Jako čtenář už do jisté míry sžitý s postavou si těžko uvědomuji morální absurdnost této myšlenky a do jisté míry hlavní postavu lituji. Dívám se na věc očima postavy, nikoli lidsky objektivním pohledem.

Ve výseči mezi 9 a 14 lety se setkáváme s dívkami, jež jistým očarovaným poutníkům, dvakrát i mnohem starších než ony, odhalují svou pravou podstatu, která není lidská, nýbrž nymfická (tj. démonická) a já navrhuji, abychom tato vyvolená stvoření pojmenovali "nymfičky".

Mnou chápáno jako definice "nymfičky" v moderním světě. Dále autor zmiňuje, že nymfičnost nezaručuje ani krása dívky, ani vulgarita. A že ji dokážou vnímat muži minimálně o 10 let starší než je dívka. Autor to vše zmiňuje s jistotou toho, že snad existuje věda zabývající se nymfičkami a jejich odhalováním.

Zvrat knihy: Lolitina matka odhaluje vztah svého muže k její dvanáctileté dceři, načež se jí jako by náhodou stane dopravní nehoda a umírá pod koly automobilu, což hlavní hrdina sleduje z verandy domu. Šokoval mě postoj hlavního hrdiny ke smrti vůbec, vnímá ji jako samozřejmou věc. V tomto konkrétním případě se projevuje jako naprosto sobecký člověk, když tuto událost bere jako výhru a zásah štěstěny. Tohle si jako čtenář uvědomuji až po zamyšlení, po samotném dočtení tohoto úryvku smýšlím ve prospěch hlavní postavy a téměř s ním sdílím radost z volnosti svého vztahu k Lolitě.

PO DOČTENÍ:

Převážná většina děje knihy se odehrává v Severní Americe. Hlavní postavou je Francouz Humbert, spisovatel a profesor, jenž knihu vypráví. Pojednává o svém dětství a zvratech svého života. O objevení své lásky k mladým děvčátkům a o celoživotním boji a podléháním s tímto údělem.
Začínáme ve Francii, kde se Humbert po zjištění své "nemoci" ve svých 25 letech ožení s bohatou a krásnou Valerií, toto manželství však končí po 5 letech rozvodem kvůli ruskému taxikáři. Po této zkušenosti odjíždí do Ameriky napsat knihu (srovnávací dějiny francouzské literatury, pro anglicky mluvící studenty). Po nějaké době se rozhodne odjet z New Yorku na venkov a shodou okolností se dostává do podnájmu 30leté Američanky Charlotty a její 12leté dcery Dolores Hazeovým. Humbert se do Lolity (Dolores) okamžitě zamiluje. Jeho láska je však od počátku nešťastná, značně vulgární Lolita si s jeho city nevědomky zahrává. Vztah Charlotty ke své dceři je velmi jiskřivý, věčné hádky a spory zapříčiní, že Charlotta posílá Lolitu na dva měsíce na tábor. To už je půl roku, co Humbert v tomto domě žije, když se Charlotta vyjádří ze své lásky k němu. Z čisté vypočítavosti si ji vezme za ženu, zhruba po dvou měsících najde Charlotta jeho deník. Po zjištění, že je její muž zamilovaný do Dolores, je značně rozrušená. Běžíc k poštovní schránce je sražena nákladním autem a na místě mrtva. Humbert to bere jako zásah štěstěny, má teď k Lolitě zcela volnou cestu - jako její právní otec. Po vyřízení pohřbu odjíždí vyzvednout Lolitu z tábora, pravdu o smrti její matky jí však neřekne. Vydávají se na cestu po hotelech a nočních ubytovnách. Dochází mezi nimi k prvním sexuálním intimnostem. Zhruba po měsíci cestování je Humbert nucen říci jí pravdu o její matce. Lolita je zdrcená. Po půl roce cestování se usazují v menším městě, kde Dolores začne chodit do školy. Začíná hrát tenis a nadchne se pro divadlo, žijí zdánlivě obyčejný život dcery a otce. Po nějaké době se opět vydávají na cestu, tentokrát jsou však nepřetržitě sledováni červeným sporťákem s obézním chlápkem za volantem. Po týdnu sledování se mu ztratí. Dolores onemocní, má vysoké horečky a je nucena zůstat v nemocnici, Humbert se mezitím ubytuje v kempu nedaleko města, každý den ji navštěvuje, avšak jednoho dne je její postel prázdná a sestřička hlásí, že Doly odjela se svým strýčkem Gustavem. Humbert začíná pátrat, avšak nikdy je nedostihne, je to hra šifer mezi neznámým únoscem v červeném sporťáku a francouzským profesorem. Zhruba po třech letech nachází Humbert stopu a znovu se setkává s Lolitou, vdanou a těhotnou s polohluchým mladým instalatérem. Vypráví mu příběh jejich útěku a zamilovanosti do Gastona-jejího únosce, o pornografii a prostituci a nakonec o tom, jak odešla a založila rodinu. V Humbertovi roste touha po pomstě, nachází neznámého a zabíjí ho. Je zatčen a ve věznici sepisuje tuto knihu.

HLAVNÍ POSTAVY:

Humbert Humbert - hlavní postava, vysoký pohledný inteligentní Francouz se slabostí pro mladé děvčátka; postupem času mírně psychopatický
Dolores Hazeová - třináctiletá dívka, dcera Charlotty Hazeové; vulgární, drzá, protivná a náladová, uvnitř však slabá a citlivá
Charlotta Hazeová - žena kolem 30 let, pohledná, jednodušší; matka Dolores

KOMENTÁŘ:

Tento 50 let starý román je stále aktuální a má silný příběh. Je psán složitějšími literárními obraty, proto není na čtení úplně jednoduchý, nechybí mu humor a sebeironie. V této knize se nedočkáte dramatického vývoje ani strhujícího děje. Je spíše vyprávěním, hodnocením a zamyšlením nad určeným tématem.
Nezaobírá se ovšem jen problémem nezralé lásky, popisuje lásku, vášeň a tělesné potřeby obecně vzaté. Upřímně jsem se před čtením obávala, že kniha bude nabitá erotickými obrazy a obsesivními úvahami až pornografického rázu. Kniha mě ovšem překvapila svou skrytostí a až lehkostí, co se týče této oblasti. Ne snad že by se toto téma z knihy vytratilo, to by ani nebylo možné, je zde spíše jen lehký nádech provázející celou knihu.
Překvapilo mě také, že kniha vás nutí se dívat na daný problém očima "viníka", tedy velmi subjektivně, neposuzujete jednání a chování v obecných a morálně přijatých měřítkách, nýbrž v hodnotách posedlého a mírně psychicky narušeného muže ve středních letech.
Kniha se mi líbila, přestože má očekávání byla jiná. Myslím, že rozhodně stojí za čtení.