Český-jazyk.cz aneb studentský underground­

BIBLIOGRAFICKÉ ÚDAJE:

Vydalo nakladatelství Atlantis v Brně roku 2008 (2. vydání tamtéž). Z anglického originálu The Comedy of Errors přeložil Martin Hilský. Počet stran: 99. ISBN: 978-80-7108-298-9.

DĚJ:

Shakespeare čerpal z Plauta z komedie nazvané Menaechmové (není známá), ale celou ji přepracoval, vzal si z ní prakticky jen zápletku. Jedná se o prvou komedii autora, je považována za učednickou. Je také z jeho komedií nejkratší a "komedii" má jako jediná v názvu.

Děj je umístěn do Efesu, přístavu v Malé Asii. Egeon, kupec ze Syrakus, se omylem dostal do Efesu, kde je zákaz vstupu pro Syrakusany. Solinus, vévoda efeský, se však nad ním smiluje a dá mu den na to, aby sehnal 1000 marek jako výkupné, jinak bude popraven. Egeon mu totiž vypráví svůj příběh, že měl dva syny - dvojčata a sluhy - dvojčata, stejně staré jako jeho synové. Všichni i s manželkou žili v Syrakusách, ale kupec byl stále na cestách a manželka i se syny přijela za ním. Po domově se jí stýskalo, a tak pluli domů. V bouři se přivázali ke stěžňům, ale loď se rozpůlila a manželku s jedním synem a sluhou již nespatřil. Když bylo synovi 18 let, stýskal si po bratrovi a začal ho hledat. Otec potom hledal syna, nejprve 5 let po Řecku, potom po Asii a nakonec zakotvil v Efesu.

Poté děj hry opustil kupce a zápletka se obrátila na dva syny - Antifousi (efeský a syrakuský) a dva sluhy - Dromii (také efeský a syrakuský). Ten efeský Antifous měl ženu Adrianu, ta sestru Lucianu a ta služku Lucku. Efeský Antifous koupil ženě zlatý řetěz, ale zlatník ho dal syrakuskému Antifousovi, ale po efeském chtěl peníze, a když mu je nedal, dal ho zavřít. Adriana obědvala se syrakuským, ten ji jako ženu zapřel a dvořil se její sestře. Adriana odehnala ode dveří manžela, protože s Antifousem již obědvala. Rovněž postavy sluhů se proplétají, protože pán vždycky pošle pro něco toho druhého, ale splnění úkolu chce po jiném, ten o ničem neví a dostane výprask.

Nakonec se do toho připlete abatyše, která chrání Antofouse syrakuského před Adrianou a vyklube se z ní kupcova manželka. Všichni se sejdou před klášterem, udobří se, vévoda dá kupci milost a rodinka je pohromadě.